Sunan an-Nasa'i, 하디스 4263
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
이맘 아부 압드 알-라흐만 안-나사이가 이집트에서 우리에게 전하였다. 그가 낭독하는 것을 내가 듣고 있었는데, 수와이드 빈 나스르로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"압둘라 빈 알-무바락이 우리에게 알렸다. 아심으로부터, 아슈-샤아비로부터, 아디 빈 하팀으로부터의 전승이다." 그는 사냥에 관하여 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 개를 놓을 때 그 위에 알라의 이름을 언급하라. 만약 네가 따라갔을 때 그것이 죽이지 않았다면, 그것을 도축하고 그 위에 알라의 이름을 언급하라. 만약 네가 따라갔을 때 그것이 이미 죽였으나 먹지 않았다면, 먹어라. 그것은 너를 위해 잡은 것이기 때문이다. 만약 그것이 그것을 먹은 것을 발견한다면, 그것에서 아무것도 먹지 마라. 그것은 자신을 위해 잡은 것이기 때문이다. 만약 너의 개가 다른 개들과 섞여 죽였으나 그들이 먹지 않았다면, 그것에서 아무것도 먹지 마라. 어느 것이 죽였는지 네가 모르기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 이름을 언급했다면 사냥개는 주인을 위해 사냥감을 잡을 수 있습니다.
개는 사냥꾼을 위해 사냥감을 잡으며, 스스로 먹지는 않습니다.
사냥꾼은 개를 풀어놓을 때 예를 들어 ‘비스밀라’라고 말합니다.
학자들은 여기서 사냥꾼이 훈련된 개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 언급해야 한다고 이해합니다. 개가 사냥감을 죽였지만 먹지 않았다면 사냥꾼은 그것을 먹을 수 있습니다. 개가 먹었다면 이 전승에 따라 사냥감은 개 자신을 위해 잡은 것으로 간주됩니다. 여러 마리의 개가 있었고 어느 개가 사냥감을 죽였는지 분명하지 않다면 사냥꾼은 그것을 먹어서는 안 됩니다. 사냥감이 살아 있는 채 발견되면 이 전승에 따라 도살하고 그때 알라의 이름을 언급해야 합니다. 법학파들은 개를 이용한 사냥의 세부 조건과 이러한 규칙의 피크흐상 적용을 논의합니다.
- 훈련된 사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 언급하세요.
- 먹을지 결정하기 전에 개가 사냥감을 먹었는지 확인하세요.
- 여러 마리의 개가 죽였고 어느 개가 잡았는지 분명하지 않은 사냥감은 먹지 마세요.