Sunan an-Nasa'i, 하디스 4299
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
암루 븐 야히야 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아흐마드 븐 아비 슈아이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사 븐 아인이 우리에게 전하였다. 마아마르로부터, 아심 븐 술라이만으로부터, 아미르 알-샤아비로부터, 아디 븐 하팀으로부터의 전승이다. 그가 사냥에 관하여 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 사도께서 말씀하시기를
"네가 화살을 쏘거나 사냥개를 놓을 때 알라의 이름을 언급하고, 네 화살이 사냥감을 죽였다면 그것을 먹어라."라고 하셨다. 그가 여쭙기를 "알라의 사도시여, 만약 하룻밤이 지나서 발견된다면 어떻게 합니까?"라고 하였다. 사도께서 말씀하시기를 "만약 네 화살을 찾았고 다른 어떤 흔적도 발견되지 않는다면 그것을 먹어라. 그러나 만약 물속에 빠져 있다면 먹지 말라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사냥할 때 알라의 이름을 부르고, 사인이 불확실한 사냥감은 피하세요.
사냥 도구를 놓을 때 알라의 이름을 부르는 것으로, 보통 ‘비스밀라’라고 말합니다.
다른 동물이나 다른 원인이 사냥감을 다치게 하거나 죽였음을 보여 주는 징후입니다.
학자들은 이 전승에서 사냥꾼이 화살이나 사냥개를 놓을 때 알라의 이름을 불러야 한다고 이해합니다. 화살이 사냥감을 죽였고 다른 사인을 보여 주는 징후가 없다면, 나중에 발견했더라도 먹을 수 있습니다. 사냥감이 물에 빠졌다면 사인이 불확실한 것으로 간주하므로 먹어서는 안 됩니다. 법학파들은 허용되는 사냥개의 조건과 알라의 이름을 부르는 문제를 식용 가능한 도축물에 관한 규정 안에서 논의합니다.
- 허용된 사냥 도구를 놓을 때 알라의 이름을 부르세요.
- 사냥감이 물에 빠졌거나 다른 사인이 뚜렷하다면 발견한 사냥감을 먹지 마세요.
- 사인이 의심스러우면 확실한 쪽을 택하고 사냥감을 먹지 마세요.