Sunan an-Nasa'i, 하디스 4305
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
무함마드 이븐 쿠다마가 자리르로부터, 그가 만수르로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 함맘으로부터, 그가 아디 이븐 하팀으로부터 전하였다. 아디가 말하였다.
"내가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 제가 훈련된 사냥개를 풀어놓으면 그들이 저를 위해 사냥감을 잡습니다. 그것을 먹어도 됩니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네가 훈련된 사냥개를 풀고 알라의 이름을 언급한 뒤, 그들이 너를 위해 사냥감을 잡았다면 먹어라.' 내가 물었습니다. '그들이 사냥감을 죽였다 해도 말입니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그들이 죽였다 해도 괜찮다. 단, 네 개가 아닌 다른 개가 끼어들지 않는 한.' 내가 물었습니다. '제가 미라드(넓은 날을 가진 투척 무기)로 사냥감을 쏘아 맞혔다면 먹어도 됩니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네가 미라드를 던지고 알라의 이름을 언급했을 때, 그것이 사냥감을 꿰뚫었다면 먹어라. 그러나 만약 무기의 넓은 옆면으로 맞아 죽었다면 먹지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
훈련된 사냥개가 잡은 사냥감과 뾰족한 부분에 관통된 사냥감은 알라의 이름을 언급했다면 먹는 것이 허용됩니다.
명령을 받으면 사냥감을 잡아 주인을 위해 붙들어 두도록 훈련된 개.
뾰족한 쪽과 넓고 둔한 쪽이 있는 사냥 도구.
뾰족한 부분으로 사냥감을 다쳐 상처가 피부를 뚫고 들어가는 것. 넓은 쪽으로 쳐서 죽이는 것과는 다릅니다.
학자들은 훈련된 개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 언급하고, 개가 사냥꾼을 위해 사냥감을 잡았다면 개가 그것을 죽인 경우에도 먹을 수 있다고 봅니다. 함께 풀어놓지 않은 다른 개가 사냥감에 관여했다면 어느 개가 죽였는지 불확실하므로 그 사냥감은 허용되지 않습니다. 미라드의 경우 뾰족한 부분이 사냥감을 관통했다면 먹을 수 있지만, 넓은 쪽에 맞아 죽었다면 타격으로 죽은 것으로 간주되어 먹을 수 없습니다. 법학파들은 훈련, 알라의 이름을 언급하는 것, 사망 원인과 관련된 조건도 논의합니다. 이 전승은 위와 같은 구분의 근거가 됩니다.
- 훈련된 개를 사냥감에 풀어놓을 때 알라의 이름을 언급하세요.
- 사냥감을 먹기 전에 다른 개가 사냥에 끼어들지 않았는지 확인하세요.
- 미라드의 뾰족한 부분에 관통된 사냥감과 넓은 쪽에 맞은 사냥감을 구분하세요.