Sunan an-Nasa'i, 하디스 4346
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Zahdam까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
무함마드 빈 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 우리에게 전하였다. 아부 킬라바로부터, 자흐담으로부터의 전승이다. 아부 무사에게 닭고기가 가져왔을 때, 사람들 중 한 남자가 자리를 피했다. 아부 무사가
"무슨 일이냐?"라고 묻자, 그가 대답했다. "제가 이 닭이 제가 더럽다고 생각하는 것을 먹는 것을 보았기에, 저는 그것을 먹지 않겠다고 맹세했습니다." 그러자 아부 무사가 말했다. "이리 와서 먹으시오. 나는 알라의 사도ﷺ께서 이것을 드시는 것을 보았소." 그리고 그에게 자신의 맹세에 대한 속죄를 하도록 명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허용된 음식에 관한 맹세도 속죄 의무를 없애지 않습니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 약속입니다.
구속력 있는 맹세를 어겼을 때 규정된 보상입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 닭고기가 허용된 음식이며, 개인적인 혐오감만으로 허용된 음식이 금지되는 것은 아니라고 봅니다. 유효한 맹세를 한 뒤 그것을 깨는 편이 더 낫다고 판단한다면 맹세를 깨도 되며, 이후 규정된 속죄를 해야 합니다. 순니파의 네 법학파는 모두 구속력 있는 맹세를 깬 경우의 속죄를 인정합니다. 속죄 방식의 구체적인 조건과 순서는 각 학파의 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 개인적인 혐오감만으로 허용된 음식을 금지된 것으로 간주하지 마세요.
- 구속력 있는 맹세를 깬 사람은 규정된 속죄를 해야 합니다.
- 맹세에 관해 확신이 없다면 행동하기 전에 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.