Sunan an-Nasa'i, 하디스 4359
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 나드르, 즉 븐 슈마일이 우리에게 알렸다. 그가 말하기를: 아슈아스가 하산으로부터 전하여 말하였다.
"한 예언자가 나무 아래에 머물렀을 때 개미 한 마리가 그를 쏘았다. 이에 그는 개미 굴과 그 안에 있는 모든 것을 불태우라고 명하였다. 그러자 Allah께서 그에게 계시하시기를 '왜 개미 한 마리만 징벌하지 않았느냐?'고 하셨다." 아슈아스가 또 말하였다: 이븐 시린이 아부 후라이라로부터 전하고, 그가 예언자 ﷺ로부터 전한 내용도 이와 같으며, 여기에 '실로 그들은 Allah를 찬양하고 있기 때문이다'라는 말이 추가되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 예언자는 개미 한 마리의 침에 대한 대응으로 개미집 전체를 불태워 질책을 받았습니다.
개미와 그 안에 사는 개미들의 서식처.
알라를 높이고 그분을 찬양하는 것.
집 전체가 아니라 문 개미만을 대상으로 한 대응.
학자들은 이 전승에서 처벌은 대상을 한정하고 비례적이어야 한다고 추론합니다. 개미 한 마리가 일으킨 피해는 집에 있는 모든 개미를 죽일 정당한 이유가 되지 않습니다. 개미들이 알라를 찬미한다는 내용은 동물도 그분을 찬양하는 피조물임을 강조합니다. 따라서 이 전승은 동물에게 불필요한 고통을 주지 말고, 피해에 과도한 폭력으로 대응하지 말라고 권합니다.
- 피해에는 대상이 분명하고 비례적인 조치로 대응하고, 관련 없는 대상을 벌하지 마세요.
- 필요하지 않다면 동물의 집이나 서식지를 파괴하지 마세요.
- 동물을 자비롭게 대하고 불필요한 고통이나 두려움을 주지 마세요.