아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4383

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 그의 하디스에서 우리에게 전하였다. 아부 알-아화스로부터, 아심 븐 클라이브로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"우리는 여행 중에 있었고 이드 알-아다(희생제) 날이 다가왔다. 그래서 우리 중 어떤 사람은 무신나(2세 이상의 양) 한 마리를 자자(1세 양) 두 마리나 세 마리와 바꾸어 구하려 했다. 그때 무자이나 부족의 한 사람이 우리에게 말했다. '우리는 과거 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었는데 이 날이 이르렀다. 사람들이 무신나 한 마리를 자자 두 마리나 세 마리와 바꾸어 구하자, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「자자는 사니(2세 양)가 충족하는 것을 충분히 충족한다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

보통 성체 희생 동물이 필요한 경우에도 어린 낙타로 대신할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

전승자는 희생제 축제가 다가왔을 때 동료들이 여행 중이었다고 전합니다. 그들은 성체 희생 동물을 찾으며 어린 동물 두세 마리를 내놓았고, 무자이나 부족 출신의 한 남자가 예언자 ﷺ의 말씀을 그들에게 상기시켰습니다.

어려운 용어 풀이
jadh'ah

musinnah의 연령에 이르지 않은 어린 희생 동물.

musinnah

희생 동물에게 요구되는 성체 연령에 도달한 동물.

thani

성체 희생 동물의 연령 단계에 도달한 동물.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서, 여기 묘사된 상황에서는 원래 thani가 필요한 희생에 jadh'ah로 대신할 수 있다고 봅니다. 이는 희생 동물의 연령과 종류에 관한 규정과 연결되며, 구체적인 연령 기준은 동물 종류에 따라 다릅니다. 이 말씀은 적합한 연령이 더 많은 동물을 구할 수 없을 때 여지를 허용하지만, 모든 어린 동물이 조건 없이 희생 동물로 유효하다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생제 전에 희생하려는 동물의 종류에 적용되는 연령 요건을 알아보세요.
  2. 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 적용되는 규정을 물어보고 그 지침을 신중히 따르세요.
  3. 여행자의 여건을 고려하고, 예배에서 불필요한 경제적 부담을 지우지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.