아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4384

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Kulaybأَبِي
  6. 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 슈아바가 아심 븐 클라이브로부터 전하여 말하였다.

"내가 내 아버지가 한 남자로부터 전하는 것을 들었는데, 그 남자가 말하였다. '우리는 희생제 이틀 전에 예언자ﷺ와 함께 있었다. 우리는 두 마리의 자다(어린 양)를 한 마리의 사니야(성체 양)로 대신하고 있었다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 자다는 사니야가 충분한 것만큼 충분하다."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정해진 희생 제물의 경우 Jadha'a도 Thaniyya처럼 유효한 제물로 인정될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
Jadha'a

어린 희생 동물의 연령 단계에 이른 동물이며, 정확한 나이는 동물 종류에 따라 다릅니다.

Thaniyya

더 성숙한 연령 단계에 이르러 희생 제물로 인정되는 동물입니다.

유효한 제물로 충분하다

유효한 희생 제물로 쓰이기 위한 조건을 충족한다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로, 정해진 조건을 충족하면 Jadha'a가 Thaniyya처럼 유효한 희생 제물이 될 수 있다고 봅니다. 법학자들은 동물 종류별 연령 기준을 논의하고, 이 전승을 희생 제물에 관한 다른 근거들과 함께 검토합니다. 그러므로 자신이 따르는 법학파의 조건을 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생하기 전에 해당 동물이 종류별로 요구되는 연령에 도달했는지 확인하세요.
  2. 확신이 서지 않으면 자신이 따르는 법학파의 조건을 잘 아는 학자에게 문의하세요.
  3. 예언자 ﷺ께서 확인하신 허용 범위를 고려하면서 예배를 신중히 행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.