아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4394

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 자이다로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나의 아버지가 내게 알렸다. 피라스로부터, 아미르로부터, 알-바라 븐 아지브로부터의 전승이다." 그리고 "다우드 븐 아비 힌드가 우리에게 알렸다. 아슈-샤아비로부터, 알-바라로부터의 전승이다." - 둘 중 한 사람은 다른 사람이 언급하지 않은 것을 언급하였다 - 그가 말하였다. "희생제 날, 알라의 사도ﷺ께서 일어나 말씀하셨다. '누구든지 우리의 키블라를 향하여 우리가 기도하는 대로 기도하고 우리가 희생하는 대로 희생하는 자는, 기도를 마칠 때까지 희생물을 도살해서는 안 된다.' 이에 나의 외삼촌이 일어나 말했다. '알라의 사도시여, 제가 제 가족과 친족, 혹은 가족과 이웃들에게 먹이기 위해 급히 제 희생물을 도살하였습니다.' 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '다른 희생물을 다시 바치시오.' 그가 말했다. '실은 제게 젖먹이 암컷 새끼 염소가 있는데, 그것이 저에게는 고기용 양 두 마리보다 더 소중합니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것을 도살하시오. 그것은 당신의 두 번의 희생 중 더 나은 것이오. 그러나 당신 이후에는 누구에게도 자자(1세 미만의 양)가 희생물로 충분하지 못할 것이오.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드 알아드하 희생 제물은 이드 예배가 끝난 뒤에 도살해야 합니다.

배경 및 전승 계기

알바라의 삼촌은 가족과 함께 사는 사람들 또는 이웃에게 먹을 것을 주려고 이드 예배 전에 도살했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 다시 도살하라고 명하셨고, 그때 어린 젖먹이 암염소를 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
키블라

메카의 카바를 향하는 예배 방향입니다.

자다아

이 전승에서 뜻하는 연령에 아직 이르지 않은 어린 양입니다.

누숙

의례적인 희생 행위입니다. 여기서는 이드 알아드하의 희생 동물을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이드 예배 전에 도살한 제물은 우드히야로 인정되지 않으므로, 제물을 바치는 사람은 예배 후에 다시 도살해야 한다고 이해합니다. 네 수니파 법학파는 예배를 유효한 시작 시점의 기준으로 삼지만, 이드 예배에 참석하지 않는 사람의 경우와 종료 시점에 관해서는 세부적인 견해 차이가 있습니다. 어린 동물을 허락한 것은 본문에 따르면 알바라의 삼촌에게만 적용된 특별한 허가이며, 다른 사람에게 일반적으로 적용되는 규칙은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우드히야 도살은 이드 예배가 끝난 뒤에 하세요.
  2. 동물이 연령과 적격성 조건을 충족하는지 미리 확인하세요.
  3. 가족과 함께 사는 사람들, 이웃을 배려하며 희생 제물을 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.