Sunan an-Nasa'i, 하디스 4402
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ . فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا .
무함마드 븐 마아마르가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 하반 븐 힐랄이 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 자리르 븐 하짐이 우리에게 전하였으며, 그가 말하기를, 아이유브가 우리에게 전하였는데, 이는 자이드 븐 아슬람으로부터였다. 내가 자이드 븐 아슬람을 만났을 때 그가 내게 전하되, 아타 븐 야사르로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이었다. 그가 말하였다.
"안사르 중 한 남자의 암낙다가 우후드 산 근처에서 방목 중 다치게 되자, 그는 말뚝으로 그것을 도축하였다." 내가 자이드에게 물었다. "그 말뚝은 나무였습니까, 아니면 철이었습니까?" 그가 대답했다. "아니요, 나무였습니다." 이에 그 남자는 예언자ﷺ께 나아가 여쭈었고, 예언자ﷺ께서는 그 고기를 먹도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
긴급 상황에서는 나무로 된 뾰족한 막대로 낙타를 도살해 그 고기를 먹을 수 있습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
이 긴급 상황에서 낙타를 도살하는 데 사용한 나무로 된 뾰족한 막대.
메디나 북쪽에 있는 산과 지역.
학자들은 이 전승을 근거로, 긴급 상황에서는 나무로 만든 것이라도 피를 흐르게 할 수 있는 날카로운 도구로 동물을 도살할 수 있다고 봅니다. 다만 정해진 방식으로 알라의 이름을 언급해야 합니다. 그 고기를 먹도록 허락한 사실은 일반적인 도살용 칼만이 유효한 방법은 아니라는 점을 보여 줍니다. 그렇다고 일반적으로 뾰족한 막대로 동물을 도살하라고 권하는 것은 아닙니다. 평소에는 적절하고 날카로운 도살 도구를 사용하고 동물을 세심하게 다루어야 합니다.
- 도살할 때는 적절하고 날카로운 도구를 사용하고 동물에게 불필요한 고통을 주지 마세요.
- 고기의 허용 여부가 불확실하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고 당시 상황을 정확히 설명하세요.
- 할랄 고기 규칙은 긴급 상황을 고려하지만, 평소 도살할 때 지켜야 할 세심함까지 소홀히 하도록 하지는 않습니다.