Sahih al-Bukhari, 하디스 2488
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarial‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5그의 할아버지 Rafi'جَدِّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
알리 븐 알-하캄 알-안사리가 전하고, 아부 아와나가 전하고, 사이드 븐 마스루크가 전하고, 아바야 븐 리파아 븐 라피 븐 하디지가 그의 조부로부터 전하였다. 조부가 말하였다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 줄-훌라이파에 있었는데, 사람들이 배가 고파 낙타와 양을 포획하였다. 예언자ﷺ는 대열의 뒤쪽에 계셨으나, 사람들은 서둘러 동물을 도축하고 솥을 걸어 고기를 끓이기 시작했다. 예언자ﷺ가 도착하시어 솥을 엎어버리라고 명하신 후, 전리품을 분배하시며 양 열 마리를 낙타 한 마리와 동일하게 취급하셨다. 그때 낙타 한 마리가 달아나 사람들이 지칠 때까지 쫓았다. 대열에는 말이 거의 없었는데, 한 남자가 화살을 던지자 알라께서 그 낙타를 멈추게 하셨다. 예언자ﷺ가 말씀하셨다. '이 가축들 중에도 야생 동물처럼 통제하기 어려운 것들이 있다. 만약 너희가 그것을 제어할 수 없다면 이렇게 하라(화살로 쏘아라).' 이에 내 조부가 여쭈었다. '내일 적과 마주칠까 두렵습니다만 저희에게는 칼이 없습니다. 갈대로 도축해도 되겠습니까?' 예언자ﷺ가 대답하셨다. '피를 흘리게 하고 알라의 이름이 언급된 것이라면 먹어도 된다. 단, 이빨과 손톱은 사용하지 말라. 그 이유를 알려주마. 이빨은 뼈이고, 손톱은 아비시니아 사람들의 칼이기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전리품은 공정하게 분배해야 하며, 긴급 도축에는 명확한 규칙이 있습니다.
이 전승은 두 알후라이파에서 있었던 일을 다룹니다. 일행은 배가 고파 낙타와 양을 전리품으로 얻었고, 예언자 ﷺ 께서 분배를 정하시기 전에 그것들을 도축했습니다.
이 사건 당시 예언자 ﷺ 와 동료들이 머물렀던 메디나 근처의 장소입니다.
도축할 때 동물의 피를 유효하게 흐르게 할 수 있는 날카로운 도구입니다.
도망친 동물은 잡기 어려울 수 있습니다. 제어할 수 없다면 도축을 위해 투사체로 쏘는 것이 허용될 수 있습니다.
학자들은 전리품은 권한을 가진 지도자의 지시에 따라 분배해야 한다고 추론합니다. 이 사례에서 예언자 ﷺ 께서는 낙타 한 마리를 양 열 마리와 같은 가치로 정하셨습니다. 다수의 법학자는 도망쳐 잡을 수 없는 가축의 경우 피를 흐르게 하고 알라의 이름을 언급한다면 화살이나 이와 비슷한 도구로 도축하는 것을 허용합니다. 이빨이나 손톱은 유효한 도축 도구가 아닙니다. 네 수니파 법학파는 도축의 유효성과 전리품 분배에 관한 세부 조건을 논의하지만, 이 전승은 여기서 언급한 기본 원칙의 근거가 됩니다.
- 공동 전리품은 급하거나 배가 고프더라도 권한 있는 지도자가 공정하게 분배할 때까지 기다리세요.
- 도축할 때 알라의 이름을 언급하고, 이빨이나 손톱을 도축 도구로 사용하지 마세요.
- 도망친 가축은 신중하게 다루세요. 잡을 수 없다면 긴급 도축에 관한 유효한 규칙을 따르세요.