Sunan an-Nasa'i, 하디스 4418
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야지드, 즉 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 카타다가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말리크가 그들에게 전하되, Allah의 사도ﷺ께서 뿔이 있고 흰색과 검은색이 섞인 두 마리의 숫양을 희생 제물로 바치셨다고 하였다. 사도ﷺ께서는 양의 옆구리에 발을 올려 고정시키신 뒤, Allah의 이름을 부르시고 Allahu Akbar라고 찬송하시며 도축하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 뿔이 있는 숫양 두 마리를 제물로 바치시며 알라를 언급하셨습니다.
어두운 부분이 섞인 밝은 털빛의 숫양을 뜻하며, 여기서는 흑백으로 옮겼습니다.
아랍어로 ‘알라는 가장 위대하시다’라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 뿔이 있는 양이나 숫양을 희생 제물로 선택하는 것이 허용되고 권장된다고 봅니다. 또한 도살할 때 알라의 이름을 언급하고 타크비르를 외치는 것도 권장됩니다. 이 전승은 도살하는 사람이 동물을 단단하고 세심하게 제어해야 한다는 점도 설명합니다. 법학파들은 도살 시 알라의 이름을 언급하는 것을 인정하지만, 이를 빠뜨렸을 때의 법적 지위와 결과에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 희생 제물을 도살할 때 알라의 이름을 언급하고 타크비르를 외우세요.
- 희생 제물을 세심하게 다루고 도살하는 동안 단단히 제어하세요.
- 정해진 조건을 충족하는 희생 제물을 선택하고 신중하게 도살하세요.