Sunan an-Nasa'i, 하디스 443
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 압드 알-라흐만 알-투파위가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 우리에게 전하였다, 아부 킬라바로부터, 아나스로부터. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구든지 예배 중에 졸음이 오면, 예배를 마치고 가서 잠을 자도록 하여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 졸음이 쏟아지면 기도를 멈추고 휴식을 취합니다.
깨어 있고 주의를 집중하는 데 어려움을 겪는 상태.
졸음으로 주의와 집중력이 흐트러질 때 기도를 중단하는 것.
학자들은 이 전승에서 주의를 기울이고 의식적으로 기도하는 일이 중요하다는 점을 이끌어 냅니다. 졸음 때문에 제대로 기도할 수 없다면 기도를 중단하고 쉰 뒤 다시 기도하는 것이 더 낫습니다. 이 전승은 편의를 위해 어떤 기도든 미뤄도 된다는 뜻이 아닙니다. 여기서의 지침은 기도에 지장을 줄 정도의 졸음에 관한 것입니다.
- 기도 중 깨어 있기조차 어려울 만큼 졸리다면 기도를 중단하고 쉬었다가 다시 시작하세요.
- 주의를 집중하고 맑은 정신으로 기도할 수 있도록 충분히 휴식하세요.