아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4431

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다.

"희생제 기간에 베두인 무리가 마디나에 도착하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '먹고, 사흘 동안만 보관하라.' 그 후 사람들이 말하였다. '알라의 사도시여, 예전에는 저희가 희생 제물의 기름을 녹여 사용하고 가죽으로 물주머니를 만드는 등 혜택을 누렸습니다.' 사도ﷺ께서 물으셨다. '그것이 무슨 뜻인가?' 그들이 대답하였다. '사도님께서 희생 제물의 고기 보관을 금지하셨기 때문입니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 금지한 것은 단지 그때 도착한 베두인들 때문이었다. 이제 먹고, 보관하며, 자선으로 베풀어라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일시적인 보관 제한은 방문객들을 위한 조치였으며, 이후에는 나누어 주는 것도 허용되었습니다.

배경 및 전승 계기

이드 알아드하 기간에 베두인 무리가 메디나를 방문했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그들의 방문을 이유로 희생 고기를 사흘 동안만 보관하도록 제한하셨고, 이후에는 고기를 먹고 보관하며 자선으로 나누어 주도록 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
다파(dāffah)

함께 메디나로 온 방문객 무리.

희생 고기

이드 알아드하에 희생 제물로 도살한 동물의 고기.

물가죽 부대

물을 담아 두는 데 사용한 동물 가죽 용기.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 희생 고기를 더 오래 보관하지 말라는 금지가 일시적이었고 방문객들의 필요와 관련이 있었다고 설명합니다. 그 사정이 지나간 뒤에는 고기를 먹고 보관하며 나누어 주는 것이 허용되었습니다. 이 전승은 구체적인 상황의 규정이 어려움에 처한 사람들을 고려할 수 있음을 강조하지만, 나눔을 권장하는 가르침을 폐지하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생 고기는 자신에게 필요한 만큼 보관하고, 도움을 필요로 하는 사람들과도 나누세요.
  2. 일시적인 제한은 그 배경 속에서 이해하고 언제나 적용되는 것처럼 취급하지 마세요.
  3. 희생 제물에서 얻은 것을 소중히 다루고 유익하게 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.