아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4429

Buraidah ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Buraidah ibn al-Husaib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدٌ ‏"‏ وَأَمْسِكُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

암르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 무함마드, 즉 누파일리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주하르가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 마아단 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하산 븐 아얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주하르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주바이드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 무하리브 븐 디사르로부터, 이븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"나는 너희에게 세 가지를 금하였었다. 묘지 방문을 금하였으나 이제 방문하라. 그것이 너희의 선행을 더하기를 바란다. 또한 희생 제물의 고기를 사흘 후에 먹는 것을 금하였으나 이제 먹고 원하는 만큼 보관하라. 그리고 특정 그릇에 마시는 것을 금하였으나 이제 어떤 그릇에든 마시되, 취하게 하는 것은 마시지 말라." 전승자 중 한 명인 무함마드는 '원하는 만큼 보관하라'는 구절을 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

묘지 방문, 희생 고기의 보관, 특정 음용 용기에 관한 금지는 해제되었습니다.

어려운 용어 풀이
희생 제물

희생절에 제물로 도살하는 동물.

취하게 하는 것

정신을 해치거나 흐리게 하는 물질.

해제

후대의 근거에 따라 이전의 법 규정을 끝내는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 묘지 방문, 희생 고기를 사흘이 지난 뒤에도 보관하는 일, 특정 음용 용기의 사용에 관한 이전의 제한이 해제되었다고 봅니다. 이슬람의 규범을 지키는 한 묘지 방문은 허용되며 내세를 기억하게 해 줍니다. 희생 고기 보관 제한은 한시적이었으므로 직접 먹거나 보관해도 됩니다. 용기에 관한 언급이 금지된 음료까지 허용한다는 뜻은 아닙니다. 취하게 하는 것은 무엇이든 계속 금지됩니다. 묘지 방문과 희생 고기 분배의 구체적인 규칙은 각 법학파의 법률 논의에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예의를 갖춰 묘지를 방문하고 내세를 기억하는 계기로 삼으세요.
  2. 희생 고기는 원하는 만큼 보관하고 다른 사람과 나누세요.
  3. 허용된 용기만 사용하고 취하게 하는 음료는 모두 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.