Sunan an-Nasa'i, 하디스 449
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
유누스 븐 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브으로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 아나스 븐 말리크와 이븐 하즘이 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"전능하시고 지극히 높으신 알라께서 나의 움마에게 쉰 번의 예배를 의무화하셨다. 나는 그 명령을 받고 돌아오다가 무사(그에게 평화가 깃들기를) 곁을 지나게 되었다. 그가 물었다. '당신의 주님께서 당신의 움마에게 무엇을 의무화하셨습니까?' 내가 대답했다. '쉰 번의 예배를 의무화하셨습니다.' 그러자 무사가 나에게 말했다. '당신의 전능하시고 지극히 높으신 주님께 돌아가십시오. 당신의 움마는 그것을 감당하지 못할 것입니다.' 그래서 내가 전능하시고 지극히 높으신 주님께 돌아가니, 주님께서 그 절반을 덜어주셨다. 내가 무사에게 돌아가 이를 알리니, 그가 말했다. '당신의 주님께 다시 돌아가십시오. 당신의 움마는 그것을 감당하지 못할 것입니다.' 내가 다시 전능하시고 지극히 높으신 주님께 돌아가니, 주님께서 말씀하셨다. '그것은 다섯 번이지만, 보상은 쉰 배이다. 나로부터 나오는 말씀은 변경되지 않는다.' 내가 무사에게 돌아가니, 그가 말했다. '당신의 주님께 다시 돌아가십시오.' 내가 말했다. '나는 전능하시고 지극히 높으신 주님 앞에서 부끄러워졌습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 하루 다섯 번의 예배를 보상 면에서 쉰 번에 해당하게 하셨습니다.
이 하디스는 밤의 여행과 승천(이스라와 미으라즈) 중에 예배가 의무화된 일과, 예언자 ﷺ 께서 무사 ﷺ 를 거쳐 돌아오신 일을 설명합니다.
예언자 ﷺ 의 가르침을 따르는 무슬림 공동체.
알라께서 구속력 있는 종교적 의무로 부과하신 것.
알라의 결정은 확고합니다. 다섯 번의 예배는 계속 의무이며 보상은 쉰 번에 해당합니다.
학자들은 이 전승에서 하루 다섯 번의 예배가 확고한 의무이며, 공동체의 부담을 덜어 주시는 알라의 자비가 드러난다고 설명합니다. 다섯 번의 예배가 쉰 번에 해당한다는 표현은 보상이 여러 배로 주어진다는 뜻이지, 매일 예배를 쉰 번 드려야 한다는 뜻이 아닙니다. 또한 이 하디스는 예배의 특별한 가치와 주님을 향한 예언자 ﷺ 의 공경을 강조합니다.
- 하루 다섯 번의 예배를 지키고 일과표에서 고정된 자리를 마련하세요.
- 예배할 때 의무뿐 아니라 알라의 풍성한 보상과 자비도 마음에 새기세요.
- 종교적 의무가 어떻게 정해졌는지 알고 싶다면 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.