살라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 450

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Munkar서적: 살라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

번역

아나스 빈 말릭이 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"내게 노새보다 작고 당나귀보다 큰 짐승이 하나 이끌려 왔는데, 그 발걸음은 시선이 닿는 가장 먼 곳까지 미쳤다. 내가 그것에 오르니 지브릴이 나와 함께 있었고, 우리는 길을 나섰다. 그가 '내려서 예배를 드리십시오'라고 하여 내가 그리하니, 그가 말하였다. '어디에서 예배드렸는지 아십니까? 당신은 타이바(마디나)에서 예배드렸으며, 그곳은 이주의 땅이 될 곳입니다.' 이어 그가 다시 '내려서 예배를 드리십시오'라고 하여 내가 예배드리니, 그가 말하였다. '어디에서 예배드렸는지 아십니까? 당신은 투르 시나이(시나이산)에서 예배드렸으며, 그곳은 위대하고 높으신 알라께서 무사에게 말씀하신 곳입니다.' 그리고 또 '내려서 예배를 드리십시오'라고 하여 내가 내려 예배드리니, 그가 말하였다. '어디에서 예배드렸는지 아십니까? 당신은 바이틀 라흠(베들레헴)에서 예배드렸으며, 그곳은 이사께서 태어나신 곳입니다.' 그 후 나는 바이트 알-마크디스(예루살렘)에 들어갔고, 선지자들이 나를 위해 모여 있었다. 지브릴이 나를 앞세워 내가 그들의 이맘이 되어 예배를 인도하였다. 그런 다음 나는 첫째 하늘로 올라가 아담을 보았고, 둘째 하늘로 올라가 외사촌인 이사와 야히야를 보았다. 셋째 하늘로 올라가 유수프를 보았고, 넷째 하늘로 올라가 하룬을 보았다. 다섯째 하늘로 올라가 이드리스를 보았고, 여섯째 하늘로 올라가 무사를 보았다. 일곱째 하늘로 올라가 이브라힘을 보았다. 그리고 일곱 하늘 위로 더 올라가 시드라트 알-문타하에 이르렀는데, 안개 같은 것이 나를 감쌌다. 나는 엎드려 수주드하였고, 나에게 이렇게 일러졌다. '내가 천지를 창조하던 날, 너와 너의 움마에게 쉰 번의 예배를 의무화하였으니, 너와 너의 움마는 그것을 지키라.' 나는 이브라힘에게 돌아왔으나 그는 내게 아무것도 묻지 않았다. 그런 다음 무사에게 가니 그가 물었다. '당신의 주님께서 당신과 당신의 움마에게 얼마의 예배를 의무화하셨습니까?' 내가 '쉰 번의 예배입니다'라고 하니, 그가 말하였다. '당신도 당신의 움마도 그것을 감당할 수 없을 것입니다. 당신의 주님께 돌아가 경감을 요청하십시오.' 그래서 내가 주님께 돌아가니 열 번을 덜어 주셨다. 다시 무사에게 가니 그가 돌아가라 하여 내가 돌아갔고, 또 열 번이 줄어들었다. 이것이 반복되어 결국 다섯 번의 예배가 되었다. 무사가 말하였다. '당신의 주님께 돌아가 경감을 요청하십시오. 이스라엘 자손들에게 두 번의 예배가 의무화되었으나 그들은 그것조차 지키지 못했습니다.' 이에 내가 위대하고 높으신 주님께 돌아가 경감을 간청하니, 주님께서 말씀하셨다. '내가 천지를 창조하던 날, 너와 너의 움마에게 쉰 번의 예배를 의무화하였다. 다섯 번은 쉰 번과 같으니, 너와 너의 움마는 그것을 지키라.' 나는 이것이 축복받고 높으신 알라의 확고한 명령임을 깨닫고 무사에게 돌아갔다. 그가 '다시 돌아가십시오'라고 하였으나, 나는 이것이 알라의 확정된 명령임을 알았기에 더 이상 돌아가지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하루 다섯 번의 예배는 미라지 이후에 주어진 자비로운 선물입니다.

어려운 용어 풀이
미라지

밤의 여정 중 예언자 ﷺ께서 여러 하늘로 승천하신 일입니다.

시드라툴 문타하

천상 여행의 기록에 언급된, 가장 먼 경계에 있는 연꽃나무입니다.

바이트 알마크디스

예루살렘, 특히 그 도시에 있는 축복받은 모스크를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 꾸란과 사히흐 전승에 근거해 하루 다섯 번의 예배를 확정된 의무로 봅니다. 그들은 예배가 쉰 번에서 다섯 번으로 줄어든 것이 알라의 크나큰 자비를 보여 준다고 강조합니다. 다섯 번의 예배에는 쉰 번의 예배에 해당하는 보상이 주어집니다. 또한 예배에서 예언자 ﷺ께서 예언자들을 이끄셨다는 사실은 그분의 높은 지위를 보여 줍니다. 다섯 가지 예배 시간과 그 의무는 이 약한 전승 계보가 아니라 강한 근거로 확립됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하루 일정을 다섯 번의 예배에 맞추고 불필요하게 미루지 마세요.
  2. 각 예배를 알라께서 주신 매일의 선물로 여기고 마음과 경외심을 다해 준비하세요.
  3. 예배를 꾸준히 지키는 것이 감사의 표시임을 자녀와 가족에게 가르치세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.