Sunan an-Nasa'i, 하디스 4619
Irbad ibn Sariyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Irbad ibn Sariyah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압드 알-라흐만 븐 마흐디가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. "무아위야 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. "나는 사이드 븐 하니로부터 들었다. 그가 말하였다. "나는 이르바드 븐 사리야로부터 들었다. 그가 말하였다. "내가 알라의 사도ﷺ께 어린 낙타를 빌려드렸는데, 갚아달라고 찾아갔다. 그러자 그분께서 말씀하시기를 '그렇다. 나는 너에게 우수한 암낙타로만 갚겠다'고 하셨다. 그리하여 그분은 내게 갚으셨고, 매우 훌륭하게 갚아주셨다. 그때 한 베두인이 특정 나이의 낙타를 갚아달라고 찾아왔다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그에게 해당 나이의 낙타를 주라'고 하셨다. 그날 그들은 그에게 다 자란 낙타를 주었고, 그는 '이것이 내 낙타보다 더 낫습니다'라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 가장 훌륭한 사람은 빚을 갚을 때 가장 훌륭하게 갚는 사람이다'라고 하셨다.""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빚은 성실하게 갚고, 가능하다면 더 좋은 것으로 갚으세요.
아직 다 자라지 않은 낙타.
품질이 좋은 낙타. 여기서는 채권자가 원래의 어린 낙타보다 더 좋은 낙타를 받았습니다.
빌린 물건을 돌려주거나 빚을 변제하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 원칙적으로 빚은 갚아야 할 것과 같은 것으로 변제해야 하며, 미리 조건으로 약속한 것이 아니라면 자발적으로 더 좋은 것을 돌려주는 것은 칭찬받을 만하다고 설명합니다. 채무자는 불필요하게 변제를 미루지 말고 채권자를 선의로 대해야 합니다. 이 전승은 재정적 의무를 이행할 때의 관대함을 칭찬하지만, 추가 변제를 의무로 만들지는 않습니다.
- 빚을 제때 갚고 채권자가 거듭 독촉하게 하지 마세요.
- 자발적으로 할 수 있고 미리 추가 이익을 약속한 것이 아니라면, 더 좋은 것으로 갚으세요.
- 금전상의 약속을 투명하고 신뢰할 수 있으며 존중하는 태도로 지키세요.