금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4638

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 야흐야 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 무함마드 이븐 이사 이븐 알-타바아가 우리에게 하디스를 전하였고, 아부 아와나가 무기라를 통해, 알-샤아비를 통해, 자비르로부터 다음과 같이 전하였다. 자비르가 말하였다:

"나는 우리의 낙타를 타고 ﷺ과 함께 원정에 나섰습니다." 그런 다음 그는 하디스를 길게 언급한 뒤, 대략 다음과 같은 내용을 전하였다: "낙타가 지쳐 멈추려 하자 ﷺ께서 그것을 몰으시니, 낙타가 다시 기운을 차려 군대의 선두로 나섰습니다. ﷺ께서 말씀하셨습니다: '오 자비르여, 보아하니 네 낙타가 아주 힘차게 걷는구나.' 내가 말했습니다: '알라의 사자님이시여, 그것은 당신의 축복 때문입니다.' 그분께서 말씀하셨습니다: '그것을 내게 팔되, 우리가 도착할 때까지 네가 계속 타도록 하여라.' 그래서 나는 그것을 그분께 팔았습니다. 사실 나도 그 낙타가 절실히 필요했지만, 그분께 거절하기가 부끄러웠던 것입니다. 우리가 원정을 마치고 마디나에 가까워졌을 때, 나는 그분께 먼저 돌아가도 되는지 허락을 구하며 말했습니다: '알라의 사자님이시여, 저는 최근에 결혼하였습니다.' 그분께서 물으셨습니다: '처녀와 혼인했느냐, 아니면 재혼녀와 혼인했느냐?' 내가 대답했습니다: '재혼녀입니다, 알라의 사자님이시여. 압둘라 이븐 암루가 순교하여 어린 처녀인 딸들을 남겼는데, 제가 그들과 비슷한 어린 소녀를 데려오는 것은 옳지 않다고 생각했습니다. 그래서 그 아이들을 가르치고 바른 예절로 양육해 줄 수 있는 재혼녀와 혼인하였습니다.' 그러자 그분께서는 저에게 허락하시며 말씀하셨습니다: '저녁때 네 가족에게 가거라.' 제가 도착하여 외삼촌에게 낙타를 판 일을 말씀드리니, 외삼촌은 저를 나무랐습니다. ﷺ께서 돌아오셨을 때, 저는 아침에 낙타를 끌고 그분을 찾아갔습니다. 그러자 그분께서는 제게 낙타의 값과 낙타 자체를 돌려주시고, 다른 사람들과 똑같이 전리품의 몫까지 주셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자비르의 낙타를 사신 뒤 낙타와 값을 모두 그에게 돌려주셨습니다.

배경 및 전승 계기

원정 중 자비르는 지친 낙타를 타고 예언자 ﷺ 와 함께 이동했습니다. 예언자 ﷺ 는 그 낙타를 사면서 자비르가 계속 탈 수 있도록 허락하셨고, 귀환 후 낙타와 대금을 모두 그에게 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
nāḍiḥ(나디흐)

타거나 짐을 나르는 데 쓰이는 낙타.

재혼한 여성

이전에 결혼한 적이 있는 여성. 자비르는 어린 친족을 돌볼 적임자로서 그 여성의 자격을 언급합니다.

전리품 몫

적용되는 규칙에 따라 참전자가 받는 전리품의 몫.

학자들의 해설

학자들은 조건이 명확하다면 매도인이 판매한 물건을 일시적으로 계속 사용하더라도 매매 계약이 유효할 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 또한 매매 후 사용에 관해 매수인과 매도인이 약정을 맺을 수 있음을 보여 줍니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 매매 및 임대 규정 안에서 이러한 조건을 논의하며, 구체적인 법적 판단은 조건의 문구와 합의한 대가에 따라 달라집니다. 예언자 ﷺ 의 행동에서는 관대함과 동료의 처지를 배려하는 마음도 드러납니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매할 때 판매된 물건을 누가 언제까지 사용할 수 있는지 명확히 정하세요.
  2. 금전 약정을 할 때 상대방의 필요와 상황을 고려하세요.
  3. 어린 친족을 돌볼 수 있는 아내를 선택한 자비르의 결정은 가족을 돌보는 일이 얼마나 중요한지 보여 줍니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.