살라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 467

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 나드르 븐 슈마일이 우리에게 이야기하였고, 그가 말하기를, 하마드 븐 살라마가 우리에게 알렸으니, 아즈라끄 븐 카이스로부터, 야흐야 븐 야아마르로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 것으로, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"종이 가장 먼저 심판받는 것은 그의 예배이다. 만약 그것이 완벽하다면 좋겠지만, 그렇지 않다면 존귀하고 위대하신 알라께서 '내 종에게 자발적인 예배가 있는지 살펴보라'고 말씀하신다. 만약 자발적인 예배가 발견되면, '그것으로 의무 예배를 완성하라'고 말씀하신다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적 예배는 의무 예배의 부족한 점을 보완할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
심판을 받다

심판의 날에 사람의 행위에 대해 평가받는 것.

자발적 예배

의무는 아니지만 예배 행위로 드리는 예배.

보완하다

의무 예배의 부족한 점을 메우는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배가 심판에서 특별한 위치를 차지하며, 의무 예배에 부족한 점이 있을 때 자발적 예배가 도움이 될 수 있다고 설명합니다. 이는 의무 예배를 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다. 자발적 예배는 현세에서 의무 예배를 대신하지 않으며, 이 전승에 따르면 심판 때 이를 보완하는 역할을 합니다. 부족한 점의 구체적인 법적 처리와 그 성격은 피크흐에서 더 자세히 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다섯 가지 의무 예배를 지키고 신중하고 온전하게 드리도록 노력하세요.
  2. 자발적 예배를 더하되, 의무 예배를 대신하는 것으로 여기지 마세요.
  3. 작은 부족함도 중요하게 여기고, 예배를 개선할 수 있도록 알라께 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.