Sunan an-Nasa'i, 하디스 4686
Maimunah bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maimunah bint al-Harith가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
무함마드 븐 쿠다마가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 자리르가 우리에게 전하되, 만수르로부터, 지야드 븐 암르 븐 힌드로부터, 임란 븐 후다이파로부터의 전승으로 이르기를: 마이무나는 자주 빚을 졌고, 그녀의 가족들은 그 일로 그녀를 나무라고 비난하며 반대하였다. 그녀가 말하였다:
"저는 빚지는 것을 그만두지 않겠습니다. 저의 벗이자 가장 사랑하시는 분 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다. '누구든지 빚을 질 때 알라께서 그가 갚을 의사가 있음을 아시면, 알라께서 현세에서 그를 대신하여 갚아 주신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
갚으려는 진실한 의도로 빌리는 사람은 알라의 도움을 받는다.
돈이나 물건을 빌리고 나중에 돌려줄 의무를 지는 것.
빚을 성실히 갚겠다고 진심으로 마음먹고 그에 따라 행동하는 것.
알라께서 빌린 사람에게 도움과 수단을 주셔서 현세에서 빚을 갚게 해 주시는 것.
학자들은 이 전승에서 빌리는 사람의 의도가 중요하다고 봅니다. 갚겠다는 확고한 뜻으로 빌리는 사람은 알라의 도움을 바랄 수 있습니다. 이 약속은 부주의하게 빚을 지거나 갚으려는 노력을 게을리해도 된다는 면허가 아닙니다. 이 전승은 진실한 의도의 공덕을 보여 주며, 대출과 관련된 구체적인 의무는 이슬람 법학파의 규정에 따라 이행해야 합니다.
- 갚을 진실하고 실현 가능한 계획이 있을 때만 빌리세요.
- 상환 약속을 지키고, 상환에 어려움이 생기면 미리 연락하세요.
- 알라께 도움을 구하는 동시에 빚을 갚기 위한 구체적인 조치를 취하세요.