Sunan an-Nasa'i, 하디스 4694
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ " .
이사 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"라이스가 우리에게 전하였고, 이븐 아즐란으로부터, 자이드 븐 아슬람으로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '어떤 사람이 있었는데 그는 평생 선한 일을 한 적이 없었으나 사람들에게 돈을 빌려주곤 하였다. 그는 심부름꾼에게 이르되: 갚기 쉬운 것만 받고 어려운 것은 남겨두며 너그럽게 대하라. 어쩌면 위대하신 알라께서 우리를 너그럽게 봐주실지도 모른다.' 그가 세상을 떠나자 존귀하신 알라께서 그에게 물으셨다: '네가 평생 선한 일을 한 것이 있느냐?' 그가 대답했다: '없습니다. 다만 저에게는 종이 하나 있었고 저는 사람들에게 돈을 빌려주었습니다. 빚을 받으러 그를 보낼 때면 제가 말했습니다: 갚기 쉬운 것만 받고 어려운 것은 남겨두며 너그럽게 대하라. 어쩌면 알라께서 우리를 너그럽게 봐주실지도 모릅니다.' 그러자 지고하신 알라께서 말씀하셨다: '내가 너를 너그럽게 봐주었노라(용서하였노라).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 채권자는 상환에 어려움을 겪는 사람을 너그럽게 대했고, 그로 인해 알라의 용서를 받았습니다.
채무자가 지나친 부담 없이 갚을 수 있는 금액입니다.
채무자가 갚을 능력이 없을 때는 상환을 재촉하지 않는 것입니다.
빚의 전부 또는 일부를 없애 주는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 빚을 받아낼 때 자비와 관용을 베푸는 것이 큰 덕목이라고 설명합니다. 채권자는 자신의 하인에게 사람들이 갚을 수 있는 범위를 고려하게 하고, 빚을 탕감하도록 권했습니다. 이에 알라께서는 그를 용서하셨습니다. 이는 채권자가 자신의 권리를 온화하게 행사할 수 있음을 보여 주지만, 빚을 반드시 탕감해야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 상환에 어려움을 겪는 사람에게 여유를 주고 감당할 수 있는 상환 계획을 세우십시오.
- 채무자의 부담을 덜어 줄 수 있다면 빚의 일부를 탕감하는 방안을 고려하십시오.
- 대신 돈을 받아 주는 사람에게 사람들을 친절하고 공정하게 대하라고 당부하십시오.