Sunan an-Nasa'i, 하디스 4695
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i에게 전함هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
아부 후라이라가 전하기를, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다:
"한 사람이 사람들에게 돈을 빌려주곤 하였는데, 채무자가 갚기 어려운 형편에 처한 것을 보면 그의 종에게 이르기를 '그의 빚을 탕감해 주어라. 어쩌면 알라께서도 우리를 용서해 주실지도 모른다'라고 하였다. 그리하여 그가 알라를 뵈었을 때, 알라께서 그를 용서해 주셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
곤궁한 채무자의 빚을 탕감해 주는 채권자는 알라의 용서를 받습니다.
차용인이 나중에 갚아야 할 돈을 내어 주는 것.
누군가 기한 내에 빚을 갚을 수 없는 상황.
채권자가 빚의 전부 또는 일부를 없애 주는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 채권자가 실제로 곤궁한 채무자에게 상환을 유예해 주거나 빚을 탕감해 주도록 권고받는다고 설명합니다. 이는 자발적으로 베푸는 자비이지, 모든 빚이 자동으로 소멸한다는 일반 규칙은 아닙니다. 이 전승은 사람들에게 자비를 베푸는 일과 알라의 용서에 대한 희망을 연결합니다.
- 진정으로 곤궁한 채무자에게 압박을 가하기보다 상환 기한을 더 주십시오.
- 감당할 수 있다면 빚의 일부 또는 전부를 탕감하는 방안을 고려하십시오.
- 금전 약정을 명확히 하고, 신중함과 자비를 함께 실천하십시오.