Sunan an-Nasa'i, 하디스 4724
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wa'il ibn Hujr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 사이드가 아우프 븐 아비 자밀라로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하였다: 함자 아부 암루 알-아이디가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 알카마 븐 와일이 와일로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하였다:
"나는 살해자의 유가족이 가죽 끈으로 살인자를 끌고 왔을 때 알라의 사도ﷺ께서 계신 자리에 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 살해자의 유가족에게 물으셨다: '그를 용서하겠느냐?' 그가 대답했다: '아니요.' 사도ﷺ께서 물으셨다: '피값을 받겠느냐?' 그가 대답했다: '아니요.' 사도ﷺ께서 물으셨다: '그렇다면 그를 죽이겠느냐?' 그가 대답했다: '네.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '데리고 가라.' 그가 살인자를 데리고 등을 돌려 떠나려 할 때, 사도ﷺ께서 그를 다시 불러 물으셨다: '그를 용서하겠느냐?' 그가 대답했다: '아니요.' 사도ﷺ께서 물으셨다: '피값을 받겠느냐?' 그가 대답했다: '아니요.' 사도ﷺ께서 물으셨다: '그렇다면 그를 죽이겠느냐?' 그가 대답했다: '네.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '데리고 가라.' 그때 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '만일 네가 그를 용서한다면, 그는 자신의 죄와 네 동료(피해자)의 죄를 함께 짊어지게 될 것이다.' 이에 그는 그를 용서하고 놓아주었다. 그리고 나는 그가 가죽 끈을 끌고 가는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유족은 용서, 배상금(디야), 또는 응보형 가운데 선택할 수 있습니다.
피해자의 권리자에게 지급되는 규정된 혈액 배상금입니다.
이슬람 법규에 따라 응보형을 요구하거나 면제할 권리를 행사하는 유족입니다.
저질러진 살인에 비례하는 적법한 형벌로, 권한 있는 당국이 집행합니다.
학자들은 이 전승을 통해 살인 사건에서 권리자가 응보형을 요구하거나, 디야를 받거나, 가해자를 용서할 수 있다고 설명합니다. 응보형은 사적인 복수가 아닙니다. 사건은 이슬람 법규에 따라 권한 있는 당국의 감독 아래 처리되어야 합니다. 용서는 공덕이 있는 선택이지만, 유족이 용서를 선택하도록 강요받지는 않습니다. 피해자의 죄를 짊어진다는 표현은 가해자에게 피해자의 죄가 문자 그대로 귀속된다는 뜻이 아니라, 용서를 권하는 말로 학자들은 해석합니다.
- 피해자를 대리하는 사람은 절대로 사적 제재를 하지 말고, 권한 있는 기관을 통해 법에 따라 사건을 처리해야 합니다.
- 큰 상실을 겪었을 때는 용서, 디야, 응보형의 결과를 신뢰할 수 있는 학자 및 가족과 충분히 논의하세요.
- 용서는 자비를 베풀 기회를 열어 줄 수 있지만, 유족이 다른 적법한 선택을 할 권리도 존중하세요.