맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4726

Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Wa'il ibn Hujr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

번역

아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하프스 븐 우마르(그는 하우디임)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자미우 븐 마타르가 알까마 븐 와일로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ 곁에 앉아 있었는데, 목에 끈을 건 남자가 와서 말했습니다. '알라의 사도시여, 이 사람과 제 형제가 우물을 파고 있었는데, 이 사람이 곡괭이를 들어 동료의 머리를 내리쳐 죽였습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그를 용서하라.' 그러나 그는 거절하며 말했습니다. '알라의 예언자시여, 이 사람과 제 형제가 우물을 파고 있었는데, 이 사람이 곡괭이를 들어 동료의 머리를 내리쳐 죽였습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그를 용서하라.' 그러나 그는 다시 거절했습니다. 그러고는 일어나서 말했습니다. '알라의 사도시여, 이 사람과 제 형제가 우물을 파고 있었는데, 이 사람이 곡괭이를 들어—제 기억으로는 그렇게 말했습니다—동료의 머리를 내리쳐 죽였습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그를 용서하라.' 그러나 그는 거절했습니다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '가라. 그러나 네가 그를 죽이면 너도 그와 같아질 것이다.' 그래서 그는 범인을 데리고 나갔는데, 멀리 갔을 때 우리가 그를 불렀습니다. '알라의 사도ﷺ께서 하신 말씀을 듣지 못했습니까?' 그러자 그가 돌아와서 물었습니다. '제가 그를 죽이면 저도 그와 같아집니까?' 예언자ﷺ께서 대답하셨습니다. '그렇다. 용서하라.' 이에 그는 끈을 끌며 나가 우리의 시야에서 사라졌습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 유족에게 용서를 권하면서 사적인 보복을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
곡괭이

단단한 땅을 파헤치는 데 쓰이는, 뾰족한 금속 머리가 달린 무거운 도구.

응보

범죄에 대한 대응으로 법에 따라 정해지는 처벌이며, 사적 제재를 허용하는 구실이 아닙니다.

목에 맨 밧줄

그 남자를 붙잡아 두거나 예언자 ﷺ 에게 데려가기 위해 사용한 끈.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 살인 사건에서 용서하는 것이 덕 있는 선택이지만, 법적 응보의 권리가 저절로 사라지는 것은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 경고는 유족의 행동에 한계를 둡니다. 스스로 판단해 사람을 죽이면 자신이 가해자가 될 수 있습니다. 키사스(동해보복)와 이를 포기할 가능성은 권한 있는 사법기관이 다루어야 합니다. 수니파의 네 법학파는 이슬람법의 규정 안에서 권리자의 용서를 인정되는 선택지로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심각한 분쟁에서 직접 복수하지 말고 권한 있는 사법기관에 맡기십시오.
  2. 피해를 입은 사람은 압박을 받지 않은 상태에서 용서를 고려할 수 있습니다.
  3. 화가 날 때는 행동하기 전에 조언을 구하고 진정할 시간을 가지십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.