Sunan an-Nasa'i, 하디스 4731
Buraidah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazian‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
하산 븐 이스하크 알-마르와지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드 븐 히다쉬가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 바시르 븐 알-무하지르로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터 전해진 바에 의하면: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서
"이 사람이 제 형제를 죽였습니다"라고 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "가서 네 형제를 죽인 것처럼 그를 죽여라" 하셨다. 그러자 그 남자가 범인에게 말하였다. "Allah을 경외하고 나를 용서하라. 그것이 부활의 날 너에게 더 큰 보상을 가져다주며, 너와 네 형제에게 더 나은 일이 될 것이다." 이에 그는 그를 놓아주었다. 나중에 예언자ﷺ께서 이 사실을 들으시고 그 남자에게 물으시니, 그는 자신이 범인에게 했던 말을 그대로 고하였다. 예언자ﷺ께서 그를 꾸짖으며 말씀하시기를 "정녕 그가 부활의 날 너에게 행할 것이 네가 그를 용서하는 것보다 훨씬 나았을 텐데! 그는 '오 주님이시여, 저 사람에게 왜 나를 죽였는지 물어보십시오'라고 말할 것이었느니라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 심판의 날에 피해를 입은 사람에게 용서가 도움이 된다고 말씀하셨습니다.
살인 사건에서 일정한 조건 아래 유족에게 인정될 수 있는 합법적 처벌.
보복을 포기하는 것. 다만 법적 조건과 관련 당사자의 권리가 없어지는 것은 아닙니다.
학자들은 보복을 청구할 권리와 용서의 덕을 구분합니다. 꾸란은 보복을 권리로 언급하는 한편, 면제와 화해도 칭송합니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 이러한 사안을 법적 절차에 따라 다룹니다. 사적으로 보복할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 이 특정 전승은 약하므로 구속력 있는 규칙을 정하는 독립적인 근거로 사용되지 않습니다.
- 심각한 분쟁이 생기면 먼저 관할 당국의 도움을 구하고, 절대로 직접 보복하지 마세요.
- 보복을 청구할 권리가 있는 사람도 용서를 고려할 수 있지만, 그 결과는 신중하게 법에 따라 판단해야 합니다.
- 긴장된 상황에서는 존중하는 태도로 말하고 피해자나 유족에게 압력을 가하지 마세요.