Sunan an-Nasa'i, 하디스 4767
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayyah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
압둘 자바르가 다시 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 암루로부터, 아타로부터, 사프완 븐 야알라로부터, 야알라로부터의 전승이다. 또한 이븐 주라이즈로부터, 아타로부터, 사프완 븐 야알라로부터, 야알라로부터의 전승으로, 그가 한 일꾼을 고용하였는데 그 일꾼이 어떤 사람과 싸우다가 그의 손을 물었고, 상대방이 손을 빼는 과정에서 앞니가 빠지고 말았다. 이에 그가 선지자ﷺ께 분쟁을 가져가자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "종마처럼 씹히도록 손을 그대로 두고 있어야 한다는 말이냐?"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물린 상태에서 벗어난 사람은 그 과정에서 부러진 이빨에 대해 배상 책임을 지지 않습니다.
이슬람 법규에 따라 부상이나 사망의 경우 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 보상.
힘차고 세게 무는 것을 나타내는 비유.
고전 법학자들은 부당한 물림에 맞서 자신을 방어하다가 문 사람의 이빨을 손상시킨 경우, 그 손상이 필요한 방어에서 비롯되었다면 배상할 의무가 없다고 해석합니다. 이 말씀은 다른 사람이 계속해서 자신을 다치게 하는 것을 반드시 허용해야 하는 것은 아님을 강조합니다. 그렇다고 과도한 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 방어는 공격을 끝내는 데 초점을 맞춰야 합니다.
- 자신을 보호하는 데 필요한 정도를 넘지 않는 힘으로 공격을 멈추세요.
- 부상에 관한 분쟁은 직접 보복하지 말고 권한 있는 사법기관에 맡기세요.
- 자신의 행동에 책임을 지되, 필요한 방어로 생긴 부상을 성급히 방어한 사람의 책임으로 돌리지 마세요.