맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4775

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 우바이둘라가 이스라엘로부터, 이스라엘이 압둘 알라로부터 전하였다고 하였다. 압둘 알라는 사이드 이븐 주바이르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다: 이븐 압바스가 내게 알려주었다. 한 남자가 자힐리야 시대의 자신의 조상 중 한 명을 비방하자, 알-압바스가 그를 뺨을 때렸다. 그러자 그 남자의 일족이 와서

"그가 때린 것처럼 우리도 그를 때려야 한다"라고 말하며 무기를 들고 싸울 태세를 갖추었다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 예언자ﷺ께서는 민바르에 오르시어 말씀하셨다. "사람들이여, 여러분은 대지 위에서 누가 알라(존귀하고 위대하신 분) 보시기에 가장 고귀한지 아는가?" 사람들이 대답했다. "당신이십니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알-압바스는 나에게 속하였고 나는 그에게 속하였느니라. 우리의 죽은 자들을 욕하지 말라. 그리하여 우리의 산 자들을 상하게 하지 말라." 이에 사람들이 와서 간청하였다. "알라의 사도시여, 저희는 당신의 노여움으로부터 알라께 보호를 구하옵니다. 저희를 위해 용서를 빌어 주십시오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고인을 모욕하지 말고, 그로 인해 유족이 상처받지 않도록 하십시오.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 한 남자가 자힐리야 시대의 알압바스 선조를 모욕했습니다. 알압바스가 그 남자를 때렸고, 그러자 그의 친족들이 무기를 들고 나왔으며 예언자 ﷺ께서 개입하셨습니다.

어려운 용어 풀이
자힐리야

이슬람의 가르침이 전해지기 전의 시대를 가리키며, 이슬람 자료에서는 ‘무지의 시대’라고 부릅니다.

민바르

모스크에서 설교할 때 사용하는 높은 설교단입니다.

학자들의 해설

학자들은 더 강한 전승을 바탕으로, 고인을 욕하는 일이 유족에게 상처를 줄 수 있으므로 무슬림은 이를 삼가야 한다고 봅니다. 이 특정한 약한 전승만으로는 그러한 판단을 독립적으로 확립할 수 없습니다. 또한 이 이야기는 모욕과 사적 제재가 갈등을 키울 수 있음을 강조하며, 예언자 ﷺ께서는 상황을 진정시키기 위해 나서셨습니다. 이 이야기는 폭력이나 개인적 보복을 허용하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인에 대해 존중하는 말을 하고 유족의 슬픔을 헤아리십시오.
  2. 모욕에 폭력이나 사적 제재로 대응하지 말고 평화로운 해결책을 찾으십시오. 필요하다면 권한 있는 중재자에게 도움을 요청하십시오.
  3. 종교적 규정은 신뢰할 수 있는 전승을 근거로 판단하고, 약한 전승에 독립적인 명령이나 금지의 근거를 부여하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.