Sunan an-Nasa'i, 하디스 4774
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
아흐마드 이븐 사이드 알-리바티가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 우리에게 알려 주며 말하였다. '나는 야히야가 부카 이르 이븐 압둘라로부터, 우바이다 이븐 무사피로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터 전하는 하디스를 듣는 것을 들었다.' 그가 말하였다. '알라의 사자ﷺ께서 물품을 분배하고 계셨을 때, 한 남자가 그분께 몸을 숙여 다가갔다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서는 손에 들고 있던 대추야자 가지로 그를 찌르셨다. 그 남자가 소리를 지르자, 알라의 사자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. 「이리 와서 보복을 청하라.」 그가 말하였다. 「아닙니다, 저는 용서하였습니다, 알라의 사자시여!」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그 사람에게 보복할 선택권을 주셨지만, 그는 용서를 택했습니다.
이슬람 법의 규정에 따라 신체적 상해에 대해 허용되는 정당한 대응 조치.
대추야자나무의 단단한 가지.
학자들은 보복이 이슬람 법의 규정에 따라 정해지는 권리이며, 개인이 임의로 집행해서는 안 된다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 그 사람에게 보복을 선택할 수 있게 하셨고, 그가 이를 포기했다고 전합니다. 그러나 전승 계통이 약하므로 이로부터 독립적인 법적 명령을 도출하지 않습니다. 입증, 권한, 집행에 관한 규칙은 더 강한 근거에 바탕을 둡니다.
- 분쟁을 독단적으로 해결하지 말고, 권한과 전문성을 갖춘 사람에게 조언을 구하세요.
- 누군가가 부당하게 대했을 때, 자신의 권리나 다른 사람의 권리를 무시하지 않는 선에서 용서를 고려하세요.
- 약한 전승에 근거해 구속력 있는 규칙을 만들지 말고, 신뢰할 수 있는 근거에 비추어 확인하세요.