Sunan an-Nasa'i, 하디스 4776
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4그의 아버지 Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
무함마드 이븐 알리 이븐 마이문이 나에게 전하였다. 그는 카나비가 나에게 말했다고 하였고, 카나비는 무함마드 이븐 힐랄이 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 것을 나에게 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다:
"우리는 성원(마스지드)에서 알라의 사자 ﷺ와 함께 앉아 있곤 하였는데, 그분께서 일어나시면 우리도 함께 일어났다. 어느 날 그분께서 일어나셨고 우리도 함께 일어났는데, 그분께서 성원 중앙에 이르렀을 때 한 남자가 그분을 따라잡아 뒤에서 거칠게 그분의 겉옷(리다)을 잡아당겼다. 그분의 겉옷은 거친 천으로 되어 있었고, 이로 인해 그분의 목에 붉은 자국이 생겼다. 그 남자가 말하였다: '오 무함마드여! 내 이 두 낙타에 짐을 실어 주시오. 당신은 당신 자신의 재산이나 당신 아버지의 재산을 주는 것이 아니지 않소!' 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다: '아니오, 알라께 용서를 구합니다. 당신이 내 목을 잡아당긴 것에 대해 나에게 보복할 기회를 줄 때까지는 아무것도 실어 주지 않겠소.' 베두인이 말하였다: '아니오, 알라를 두고 맹세하거니와 나는 당신에게 보복하게 하지 않겠소.' 알라의 사자 ﷺ께서 이를 세 번 말씀하셨고, 그때마다 그 남자는 '아니오, 알라를 두고 맹세하거니와 나는 당신에게 보복하게 하지 않겠소'라고 하였다. 우리가 베두인의 말을 듣고 재빨리 그를 향해 다가서자, 알라의 사자 ﷺ께서 우리를 돌아보시며 말씀하셨다: '내 말을 들은 누구든지 내가 허락할 때까지 자리를 떠나지 말 것을 엄히 명하노라.' 그런 다음 알라의 사자 ﷺ께서 무리 중 한 사람에게 말씀하셨다: '오 아무개여, 그의 낙타 한 마리에는 보리를 싣고 다른 한 마리에는 대추야자를 실어 주어라.' 그리고 나서 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다: '모두 물러가라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ은 모욕을 참으면서도 그 사람에게 식량을 주셨습니다.
가한 피해에 대한 공정한 보상 또는 응징.
사람이나 동물의 먹이로 쓰였던 곡물.
어깨에 걸쳐 입는 윗옷.
학자들은 신체적 상해에 대한 정의와 정당한 배상을 요구할 권리를 이슬람법의 일반 원칙으로 듭니다. 보복은 개인에게 임의로 허용되는 것이 아니라 규칙과 권한 있는 기관의 관할에 따릅니다. 이 전승은 약하므로 그 자체로 법적 판단을 확립할 수 없습니다. 인내와 관대함을 보여 주는 이 이야기는 강한 증거와 적용되는 법 규정에 비추어 이해해야 합니다.
- 모욕을 당해도 충동적으로 대응하지 말고, 스스로 한계를 넘지 않으면서 공정한 해결책을 찾으세요.
- 할 수 있는 범위에서 곤경에 처한 사람을 도우세요. 다만 관대함을 다른 사람의 권리를 포기하는 것과 혼동하지 마세요.
- 종교적 명령과 금지는 신뢰할 만한 증거에 근거하고, 법적 문제는 전문가에게 조언을 구하세요.