Sunan an-Nasa'i, 하디스 4785
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 아슈아스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무스히르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일—그는 이븐 압드알라 이븐 사마아이다—이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아우자이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 살라마가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 후라이라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 친족이 살해당하면 두 가지 선택권 중 더 나은 것을 가질 권리가 있으니, 보복을 하거나 아니면 배상금을 받는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유족은 보복형을 요구하거나 배상금을 받아들이는 것 중에서 선택할 수 있습니다.
고의 살해에 대해 정당한 동해 보복을 요구할 수 있는 합법적 형벌입니다.
살해된 사람의 유족에게 지급하는 금전적 보상입니다.
학자들은 살인이 입증된 경우 권리를 가진 유족이 보복형을 요구하거나 배상금을 받아들이는 것 중에서 선택할 수 있다고 이 전승에서 도출합니다. 이 선택을 사적 제재로 실행해서는 안 됩니다. 사실관계의 확정과 형의 집행은 판사나 공공기관의 권한에 속합니다. 법학파들은 세부 조건과 여러 유족의 권리에 대해 논의합니다. 이 전승만으로 사법 절차 없이 누군가를 처벌할 수 있는 것은 아닙니다.
- 살해 혐의를 신중히 조사하고 소문에 근거해 행동하지 마십시오.
- 배상금이나 보복형을 둘러싼 분쟁에서는 관할 사법기관에 문의하고 사적 제재를 피하십시오.
- 압박이나 위협, 복수 없이 유족과 공정한 해결책을 논의하십시오.