Sunan an-Nasa'i, 하디스 4813
Buraidah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraidah ibn al-Hasib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ .
야쿠브 븐 이브라힘과 이브라힘 븐 유누스 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유수프 븐 수하입이 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다: 한 여자가 작은 돌을 던져 다른 여자를 맞추었고, 그 여자는 유산하였다. 알라의 사자ﷺ께서 태아에 대한 배상으로 양 쉰 마리를 규정하셨고, 그날 작은 돌을 던지는 것을 금하셨다. 아부 누아임은 이 하디스를 이스나드를 생략하여 전송하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유산을 초래한 행위에 대해 양 50마리의 배상금이 정해졌습니다.
상해나 생명의 상실에 대해 법적으로 정해진 금전적 배상.
기록된 사건에서처럼 작은 돌멩이를 던지는 행위.
후대 전승자가 중간에 있는 사하바를 언급하지 않고 예언자 ﷺ 를 인용하는 전승.
학자들은 이 전승에서 폭력으로 유산을 초래하면 금전적 책임이 발생하며, 이 사례에서 태아에 대한 배상은 양 50마리였다고 풀이합니다. 카드프를 금지한다는 언급은 작아 보이는 발사체도 심각한 상해를 일으킬 수 있음을 강조합니다. 이러한 배상의 구체적인 적용은 키사스와 디야의 규정에 따라 정해집니다.
- 사람에게 물건을 던지지 마세요. 작은 돌멩이도 심각한 상해를 일으킬 수 있습니다.
- 자신의 행동으로 다른 사람을 다치게 했다면 책임을 지고, 권한 있는 기관을 통해 공정하게 해결하세요.
- 일상적인 상황에서도 다른 사람의 생명과 신체적 안전을 보호하세요.