Sunan an-Nasa'i, 하디스 4814
Abdullah ibn Buraidah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yahyaan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
아흐마드 븐 야햐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유수프 븐 수하입이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 부라이다가 나에게 전하였다: 한 여자가 다른 여자에게 조약돌을 던져 맞은 여자가 유산하였다. 이 문제가 선지자ﷺ께 보고되자, 그는 그 태아의 혈금으로 양 500마리를 정하시고 그날 조약돌 던지기를 금지하셨다. 아부 압디르-라흐만이 말하였다: 이는 오기이며, 본래 낙타 100마리를 의도했을 것이다. 조약돌 던지기 금지는 압둘라 븐 부라이다로부터 압둘라 븐 무가팔을 거쳐서도 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 유산 후의 배상에 대해 언급하고, 조약돌을 던지는 행위를 금합니다.
이슬람 법규에 따라 상해나 사망이 발생했을 때 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 보상.
손가락으로 작은 돌을 튕겨 날리거나 사람을 향해 던지는 행위.
안나사이 자신이 이 전승의 오류를 지적합니다. 그의 주석에 따르면 언급된 배상은 양 오백 마리가 아니라 낙타 백 마리여야 합니다. 전승 계통이 약하므로 이 전승의 판본만으로는 독립적인 법적 명령이나 금지를 뒷받침할 수 없습니다. 유산에 대한 혈액배상 규정은 더 강한 전승들과 이에 대한 학자들의 법적 해석을 토대로 판단합니다. 조약돌을 던지는 행위에 대한 금지도 다른 전승 경로로 전해졌으므로, 이 약한 판본만으로는 근거가 충분하지 않습니다.
- 사람에게 물건을 던지지 마세요. 작은 물체도 심각한 부상을 일으킬 수 있습니다.
- 상해와 생명의 상실을 중대한 문제로 다루고, 이에 관한 분쟁은 권한 있는 기관이 판단하도록 하세요.
- 법적 결론은 신뢰할 수 있는 전승을 근거로 내리고, 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.