맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4856

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 압둘 알-와히드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마르완 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드, 즉 이븐 압둘 알-아지즈가 주흐리로부터 전하였다. 주흐리가 말하였다: 아부 바크르 븐 하즘이 가죽 조각에 적힌 서신을 내게 가져왔는데, 그것은 알라의 사도ﷺ로부터 온 것이었다.

"이는 알라와 그분의 사도로부터의 성명이다. '믿는 자들이여, 계약들을 이행하라.'" 그가 그중 몇 구절을 낭독한 뒤 말하였다. "사람의 목숨에는 낙타 백 마리, 눈에는 오십 마리, 손에는 오십 마리, 발에는 오십 마리, 뇌막에 도달한 상처에는 디야의 3분의 1, 체강에 깊이 박힌 자상에는 디야의 3분의 1, 뼈가 부러진 상처에는 낙타 열다섯 마리, 손가락은 각각 열 마리, 이는 각각 다섯 마리, 뼈가 드러난 상처에는 다섯 마리이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 문헌은 생명과 신체 상해에 대해 정해진 배상액을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
디야

살인이나 신체 상해에 대해 법적으로 정해진 금전적 배상.

마우무마

뇌를 덮는 막까지 이르는 머리의 상처.

자이파

체강까지 깊숙이 관통하는 상처.

학자들의 해설

고전 법학자들은 디야와 신체 상해에 관한 규정 안에서 언급된 상해 배상에 대해 논의했습니다. 금액의 구체적인 적용과 평가는 더 폭넓은 근거에서 도출되며, 상해의 종류와 법학파에 따라 다릅니다. 이 전승은 약하므로 그 자체만으로 구속력 있는 규칙을 확립할 수 없습니다. 판단은 더 강한 전승과 공인된 법적 증거에 근거합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해 분쟁은 권한 있는 전문가에게 판단을 맡기고, 사적으로 보복하지 마세요.
  2. 생명과 신체를 보호하는 일을 중대한 책임으로 여기세요.
  3. 전승에서 종교 규범을 도출하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.