Sunan an-Nasa'i, 하디스 4855
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ } ثُمَّ كَتَبَ " هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ " . نَحْوَهُ .
아흐마드 븐 아므르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스 븐 야지드가 나에게 알렸다. 이븐 시하브로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 암르 븐 하즘을 나즈란의 통치자로 파견하시며 그에게 쓰신 서신을 읽었다. 그 서신은 아부 바크르 븐 하즘이 보관하고 있었다. 알라의 사도ﷺ께서는 그 안에 이렇게 적으셨다: '이는 알라와 그분의 사도로부터의 성명서이다. 「믿는 자들이여, 계약들을 이행하라」' 그리고 그는 「실로 알라는 심판이 빠르시다」에 이를 때까지의 구절들을 기록하셨다. 이어 이렇게 적으셨다: '이는 인명 피해에 대한 배상 규정이다. 한 사람의 목숨에 대해 낙타 백 마리.'" 내용은 이와 유사하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
통치자에게 보낸 문서에는 한 생명에 대한 혈전으로 낙타 백 마리가 명시되어 있다.
이슬람 법규에 따라 살인이나 신체적 상해에 대해 지급해야 할 수 있는 금전적 배상.
중대한 상해나 살인에 대한 법적 조치로, 정해진 규칙에 따라 권한 있는 당국만 시행할 수 있다.
하나님의 규정에 어긋나지 않는 한 사람들이 이행해야 하는 합의와 의무.
고전 법학자들은 혈전과 보복을 증거, 법규, 권한 있는 기관의 판단에 따라야 하는 문제로 다루었습니다. 사적 보복은 정당한 적용 방식이 아닙니다. 본문에 언급된 낙타 백 마리는 잘 알려진 법 규정과 부합하지만, 이 약한 전승 계보만으로는 독립적인 증거가 되지 않습니다. 따라서 학자들은 이런 규칙의 근거로 더 강한 증거를 삼고, 상황과 적용되는 법규도 함께 검토합니다.
- 유효한 합의를 지키고 중요한 의무는 명확히 기록하세요.
- 상해나 혈전 관련 분쟁은 권한 있는 기관의 판단에 맡기고, 절대로 스스로 보복하지 마세요.
- 전승을 종교 규칙의 독립적인 근거로 사용하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.