살라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 488

Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 이스하크가 우리에게 전하였다. 알-바라의 전승에 따르면 그가 말하였다:

"우리는 예언자ﷺ와 함께 바이탈 마끄디스(예루살렘)를 향해 16개월 또는 17개월 동안 예배를 드렸다. (수프얀은 이에 대해 확신하지 못했다.) 그 후 끼블라(카바) 방향으로 변경되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림들은 16개월 또는 17개월 동안 바이트 알마크디스를 향해 예배했습니다.

어려운 용어 풀이
바이트 알마크디스

예루살렘을 가리키며, 당시 무슬림들이 예배할 때 향했던 곳입니다.

키블라

무슬림이 예배 중에 향하는 방향입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림들이 처음에는 알라의 명령에 따라 바이트 알마크디스를 향해 예배했고, 이후 키블라가 카아바로 바뀌었다고 이해합니다. 수프얀이 16개월인지 17개월인지 망설였다는 기록은 전승자가 자신의 불확실성을 정직하게 밝혔음을 보여 줍니다. 법학파들은 방향을 알 수 있는 경우 카아바가 의무 예배의 방향임을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라와 그분의 사도 ﷺ 께서 정하신 예배 방향을 따르십시오.
  2. 세부 사항이 불확실하다면 정직하게 그 불확실성을 밝히십시오.
  3. 키블라의 의미를 배우고 다른 사람들이 방향을 올바르게 찾도록 도우십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.