Sunan an-Nasa'i, 하디스 489
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이스하크 븐 유수프 알-아즈라크가 자카리야 븐 아비 자이다로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 알-바라 븐 아지브로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하시어 십육 개월 동안 바이트 알-마크디스(예루살렘)를 향해 예배하셨다. 그 후 카바를 향하도록 명령받으셨다. 예언자ﷺ와 함께 예배한 적이 있는 한 남자가 안사르 무리 곁을 지나며 말하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 카바를 향하도록 명령받으셨음을 증언합니다.' 이에 그들은 카바를 향해 방향을 돌렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르인들은 카아바에 관한 소식을 듣자마자 예배 방향을 바꾸었다.
무슬림들이 처음에 예배할 때 향했던 예루살렘의 성지.
무슬림들이 예배 중에 향하는 방향.
예언자 ﷺ와 메카에서 이주해 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
학자들은 이 전승을 통해 끼블라가 알라의 명령으로 바뀌었으며, 동료들은 그 변경에 관한 신뢰할 수 있는 소식을 듣자마자 예배 중에 이를 실천했다고 설명한다. 이 전승은 예배 방향이 살라트에서 규정된 요소이며, 명확히 확립된 종교적 명령에 대한 순종이 이전의 관행보다 우선한다는 점을 강조한다.
- 명확하고 신뢰할 수 있는 종교적 규정을 알게 되면 즉시 실천한다.
- 중요한 종교 정보를 신중히 확인한 뒤, 불필요하게 미루지 말고 따른다.
- 카아바를 향해 예배하고 살라트의 조건에도 주의를 기울인다.