Sunan an-Nasa'i, 하디스 4882
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hishaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ . قَالَ " هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ .
무함마드 븐 히샴, 즉 이븐 아비 키야라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 파들, 즉 쿠파 사람 이븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 아쉬아스가 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 사프완이 성원에서 그의 외투(리다)를 밑에 깔고 잠들어 있었는데, 그것을 도둑맞았다. 그가 일어나니 범인은 이미 떠났으나, 그가 쫓아가서 붙잡아 예언자ﷺ께 데려왔다. 예언자ﷺ은 그의 손을 자르라고 명하셨다. 사프완이 말했다.
"알라의 사도시여, 제 외투 때문에 사람의 손을 자르는 것은 마땅치 않습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하시길, "왜 그를 우리에게 데려오기 전에 그렇게 말하지 않았느냐?" 아부 압디르-라흐만이 말하길: 아쉬아스는 약한 전승자이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사프완은 재판에 회부되기 전에는 용서할 수 있었지만, 그 후에는 그럴 수 없었다.
어깨에 걸쳐 입는 망토나 겉옷.
절도에 대한 법정 형벌로, 엄격한 조건 아래 권한 있는 당국만 집행할 수 있습니다.
학자들은 이 말씀으로부터 절도 사건이 권한 있는 재판관에게 회부되기 전에 피해자가 용서할 수 있다고 봅니다. 사건이 재판관에게 회부된 뒤에는 개인이 확정된 형벌을 임의로 면제할 수 없습니다. 법학파들은 훔친 물건의 가치와 보관 상태를 비롯한 이 형벌의 구체적인 조건을 논의합니다. 이 전승은 사적 제재를 허용하는 것이 아닙니다.
- 피해를 입으면 먼저 공정한 해결을 모색하고, 사건을 공식적으로 제기하기 전에 용서를 고려하세요.
- 범죄는 권한 있는 기관에 신고하고, 스스로 재판관이나 집행자의 역할을 맡지 마세요.
- 피해자의 권리를 신중히 다루고, 필요한 조건과 권한이 갖춰진 경우에만 규칙을 적용하세요.