Sunan an-Nasa'i, 하디스 4883
Safwan ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Safwan ibn Umayyah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا . قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " .
아흐마드 븐 우스만 븐 하킴이 내게 전하였다. 그가 말하기를:
"암르가 우리에게 전하였으니, 아스바트로부터, 시마크로부터, 후마이드 븐 우흐트 사프완으로부터, 사프완 븐 우마이야의 전승이다." 사프완이 말하였다: "나는 성원에서 30디르함짜리 나의 카미사 위에 잠들어 있었다. 그런데 한 남자가 와서 그것을 훔쳐 갔다. 그 남자는 잡혀 예언자ﷺ께 끌려왔고, 예언자ﷺ께서는 그의 손을 자르라고 명하셨다. 내가 예언자ﷺ께 나아가 말하였다: '단돈 30디르함 때문에 그의 손을 자르시겠습니까? 제가 그에게 외상으로 팔겠습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '네가 그를 내게 데려오기 전에 그렇게 했어야 하지 않느냐?'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도난 사건이 예언자 ﷺ에게 제기된 뒤 사프완은 용서를 제안했습니다.
겉옷이나 천으로, 흔히 줄무늬 천으로 만들어집니다.
당시 화폐로 사용된 은화입니다.
여기서는 도난에 대해 규정된 형벌을 뜻하며, 이를 적용하려면 법적 조건을 충족해야 합니다.
전승 계통이 매우 약하므로 법학자들은 하드 형벌에 관한 규칙을 확립할 때 이 문구만을 단독 근거로 사용하지 않습니다. 수니파 네 법학파는 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승, 그리고 구체적으로 정해진 조건을 바탕으로 도난에 대한 형벌을 다루며, 그 집행은 개인이 아니라 권한 있는 당국에 맡깁니다. 이 장면은 구속력 있는 규칙을 도출하지 않는 범위에서 용서를 권하는 이야기로만 읽을 수 있습니다.
- 분쟁은 신중하고 공정하게 권한 있는 기관에 제기하고, 사적으로 권리를 행사하지 마세요.
- 사건을 공식적으로 제기하기 전에 용서와 실질적인 해결책을 고려하세요.
- 종교적 전승을 규칙이나 판단의 근거로 삼기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.