Sunan an-Nasa'i, 하디스 4894
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 우리에게 알려주며 말하였다.
"마흐줌 부족의 한 여인이 물건을 빌리고는 이를 부인하곤 하였다. 이에 그녀가 알라의 사도ﷺ께 끌려왔고, 사람들이 그녀를 위해 중재하였다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 파티마가 그랬다 해도 나는 그녀의 손을 잘랐을 것이다.'" 수프얀에게 누가 그것을 전했느냐고 묻자, 그가 대답하였다. "아이유브 븐 무사가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 전하였으니, 위대하고 높으신 알라께서 뜻하신다면."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
법은 출신이나 지위에 따른 예외 없이 모든 사람에게 적용됩니다.
그 여성이 속했던 쿠라이시의 잘 알려진 부족입니다.
물건을 빌린 뒤 나중에 받았다는 사실을 부인하는 것입니다.
예언자 ﷺ 께 그녀의 사건을 유리하게 다뤄 달라고 요청하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 사법이 출신, 재산 또는 개인적 관계의 영향을 받아서는 안 된다고 봅니다. 파티마에 관한 말씀은 예언자 ﷺ 의 가족이라도 법 위에 있을 수 없음을 강조합니다. 고전 법학파들은 절도에 대해 규정된 형벌을 증거와 필요한 재산 가치 등 엄격한 법적 요건에 따라 다룹니다. 이 전승은 개인이 직접 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다. 이 사안은 권한 있는 사법기관의 관할입니다.
- 가족, 지위 또는 재산을 이유로 누구도 우대하지 말고 규칙을 공정하게 적용하세요.
- 중대한 혐의는 권한 있는 기관에 맡기고 증거 기준과 적법한 절차를 존중하세요.
- 빌린 물건을 신중히 다루고, 약속을 기록하며, 제때 돌려주세요.