Sunan an-Nasa'i, 하디스 4895
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
무함마드 빈 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 아이유브 빈 무사로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아isha로부터 전한 하디스이다. 한 여인이 도둑질을 하여 예언자ﷺ께 끌려왔다. 사람들이 말하였다.
"우사마 외에 누가 감히 알라의 사도ﷺ께 간청할 수 있겠는가?" 이에 그들이 우사마에게 부탁하였고, 우사마가 예언자ﷺ께 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 이르셨다. "우사마여! 이스라엘 자손들이 멸망한 이유는 그들 중 귀족이 형벌에 해당하는 죄를 지으면 이를 묵인하고 집행하지 않았으나, 비천한 자가 죄를 지었을 때는 엄격하게 형벌을 집행했기 때문이라. 만약 파티마 빈트 무함마드가 도둑질을 하였다면, 나도 그녀의 손을 잘랐을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정의는 지위와 혈통이 면책의 근거가 되지 않도록 요구한다.
도둑질을 한 여성이 예언자 ﷺ에게 끌려왔습니다. 우사마 이븐 자이드에게 그녀를 위해 탄원해 달라는 요청이 있었지만, 예언자 ﷺ는 이를 거절하고 불평등한 사법 집행을 경고했습니다.
이슬람 법에 규정된 형벌의 범주로, 엄격한 조건 아래 권한 있는 사법기관만 판정하고 집행할 수 있습니다.
권한자에게 예외나 더 관대한 처분을 요청하다.
사회에서 지위나 영향력이 거의 없는 사람.
고전 학자들은 정의가 혈통, 재산, 사회적 지위에 좌우되어서는 안 된다고 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ는 영향력 있는 사람을 위해 확립된 법 규칙을 무효화하려는 개입을 거부합니다. 법학파들은 권한 있는 사법 절차 안에서 핫드 형벌의 요건과 적용을 다룹니다. 이 전승은 사적 제재를 허용하지 않습니다.
- 영향력이 있는 사람과 없는 사람에게 같은 규칙을 적용한다.
- 법적 분쟁은 권한 있는 기관에 신중하고 공정하게 심사해 달라고 요청한다.
- 지위나 개인적 인맥을 이용해 부당한 면책을 얻으려 하지 않는다.