Sunan an-Nasa'i, 하디스 493
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
쿠타이바가 말리크로부터, 그가 압둘라 이븐 디나르로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전하였다. 이븐 우마르가 말했다.
"사람들이 쿠바에서 새벽 예배를 드리고 있을 때, 어떤 사람이 그들에게 와서 말했다. '어젯밤 알라의 사도 ﷺ께 계시가 내려져 카바를 향하도록 명하셨으니, 너희도 카바를 향하라.' 당시 그들은 샴(시리아) 방향을 보고 있었으나, 곧 카바 방향으로 몸을 돌렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸바의 신자들은 명령을 받자마자 기도 방향을 바꾸었습니다.
꾸바에서 아침 예배를 드리던 이들은 예언자 ﷺ께서 카아바를 향하라는 명령을 받으셨다는 소식을 들었습니다. 이에 그들은 예배 도중 방향을 돌렸습니다.
초기 무슬림들이 모스크를 세웠던 메디나 인근의 장소입니다.
파즈르라고도 불리는 의무 아침 예배입니다.
메디나 북쪽 지역으로, 기도 방향이 바뀌기 전에는 그쪽이 기도 방향이었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 올바른 방향에 관한 신뢰할 만한 정보가 도착하면 예배 중에도 기도 방향을 바꿀 수 있다고 봅니다. 참석자들은 명령을 즉시 따르고 예배를 계속했습니다. 이 전승은 또한 카아바가 의무적인 끼블라임을 강조하며, 명확한 신의 명령에 대한 복종이 우선함을 보여 줍니다.
- 신뢰할 만한 정보로 기도 방향이 잘못되었음을 알게 되면, 아는 즉시 바로잡으십시오.
- 방향을 바꿔야 할 때 침착하게 행동하고 예배를 불필요하게 중단하지 말고 유효한 지침을 따르십시오.
- 명확한 신의 지침이 알려지면 자신의 행동을 조정할 준비를 갖추는 것이 복종입니다.