Sunan an-Nasa'i, 하디스 494
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibn Shihab까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ . فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그는 말하였다: 라이스 이븐 사드가 이븐 시하브로부터 전하였으니, 우마르 이븐 압둘 아지즈가 아스르 기도를 다소 늦추었을 때 우르와가 그에게 말하였다.
"지브릴(그에게 평화가 있기를)께서 내려오셔서 알라의 사자 ﷺ 앞에서 기도를 인도하셨습니다." 이에 우마르가 말하였다. "우르와여, 그대가 하는 말을 주의하시오!" 그러자 우르와가 말하였다. "저는 바시르 이븐 아비 마수드가 말하는 것을 들었습니다. 그는 '나는 아부 마수드가 말하는 것을 들었다'고 하였습니다. 아부 마수드는 '나는 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다'고 하였으니, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. '지브릴이 내려와 나를 인도하여 기도하였고, 나는 그와 함께 기도하였으며, 다시 그와 함께 기도하였고, 또다시 그와 함께 기도하였으며, 계속해서 그와 함께 기도하였고, 마지막으로 그와 함께 기도하였다.' 그리고 그는 손가락으로 다섯 번의 기도를 세어 보이셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 예언자 ﷺ와 함께 예배하며 다섯 번의 예배를 가르쳤습니다.
알라의 계시를 예언자들에게 전달한 천사 가브리엘입니다.
오후에 드리는 의무 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 시간이 계시로 정해졌으며, 예배는 규정된 시간 안에 드려야 한다고 설명합니다. 다섯 번의 예배에 대한 언급은 지브릴이 다섯 예배 각각에서 예언자 ﷺ를 인도했음을 강조합니다. 본문에는 정확한 시간이 나오지 않으며, 그 내용은 다른 전승과 법학파의 피크흐에서 설명됩니다.
- 일과를 계획해 의무 예배를 정해진 시간 안에 드릴 수 있도록 하세요.
- 거주 지역의 예배 시간을 확인하고, 이유 없이 예배를 미루지 마세요.
- 필요할 때는 제때 예배하는 것의 중요성을 상대방에게 정중히 일깨워 주세요.