Sunan an-Nasa'i, 하디스 4941
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라가 우리에게 알렸으니, 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. '하자파나 투르스(두 종류의 방패)보다 낮은 가치의 물건에 대해서는 도둑의 손이 잘리지 않았다. 그리고 그 둘은 모두 일정한 가치를 지닌 것이었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절도에 대한 형벌은 정해진 최소 가치가 충족된 경우에만 적용되었다.
이 전승이 전해지던 시대에 사용된 방패의 한 종류.
또 다른 종류의 방패로, 이 전승에서는 가치를 비교하는 기준으로 언급된다.
학자들은 절도에 대한 정형 형벌에 필요한 최소 가치에 관해 논할 때 이 전승을 다룬다. 언급된 방패들은 가치의 척도로 쓰였다. 구체적인 적용은 니사브(최소 기준액)에 관한 전승 및 절도에 적용되는 법적 요건과 함께 살펴야 한다. 최소 가치의 결정 방식과 증거 요건은 법학파마다 다르다. 이 형벌은 개인이 집행할 권한이 없으며, 정당한 통치 권한 아래 신중한 사법 절차를 거쳐야 한다.
- 절도 혐의는 신중하게 검토하고 신뢰할 수 있는 증거에 근거해 판단한다.
- 형사 규정을 절대로 개인적으로 집행하지 말고, 이러한 사안은 권한 있는 사법기관에 맡긴다.
- 이슬람 법률 문제를 검토할 때 관련 전승과 해당 법학파의 요건을 모두 고려한다.