도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4940

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

번역

암루 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "함맘이 우리에게 전하였다." 카타다로부터, 압둘라 아드-다나지로부터, 술라이만 븐 야사르로부터. 그가 말하였다. "다섯을 위한 것이 아니면 다섯은 절단되지 않는다." 함맘이 말하였다. "나는 압둘라 아드-다나지를 만났고, 그는 나에게 술라이만 븐 야사르의 말을 다음과 같이 전하였다. '다섯을 위한 것이 아니면 다섯은 절단되지 않는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 다섯 손가락을 자르는 일을 다섯 가지 사안과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
다섯

다섯 손가락을 가리키는 축약된 표현입니다. 두 번째 ‘다섯’이 무엇을 뜻하는지는 이 본문에서 자세히 설명하지 않습니다.

잘린다

절도에 대해 규정된 형벌을 가리킵니다. 그 집행은 정당한 정부의 권한에 속하며 개별 개인이 행할 수 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말을 예언자 ﷺ의 말씀이 아니라 술라이만 이븐 야사르의 법적 표현으로 다룹니다. 절도에 대한 형벌은 이슬람 법학의 조건과 증거 규칙에 따라서만 적용될 수 있다고 강조합니다. 이 간결한 본문은 그러한 조건을 언급하지 않으므로, 그 자체만으로 법률을 완전히 설명한다고 볼 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 조건과 증거 규칙을 함께 살펴보지 않고 짧은 표현만으로 법적 결론을 내리지 마세요.
  2. 형사 처분에 관한 판단은 권한 있는 사법기관에 맡기고, 절대로 사적으로 집행하지 마세요.
  3. 구체적인 질문이 있다면 관련 법원과 상황을 검토할 수 있는 전문 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.