Sunan an-Nasa'i, 하디스 495
Abu Barzah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 사야르 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 내 아버지가 아부 바르자에게 알라의 사도ﷺ의 예배에 관해 묻는 것을 들었습니다." 내가 "당신이 직접 들으셨습니까?"라고 묻자, 그는 "지금 내가 당신의 목소리를 듣는 것처럼 분명합니다"라고 대답하였다. 그가 말하였다. "나는 내 아버지가 알라의 사도ﷺ의 예배에 대해 묻는 것을 들었습니다. 그는 말하였습니다. '사도ﷺ께서는 이샤 예배를 한밤중까지 미루는 것을 개의치 않으셨으나, 그 전에 잠들거나 그 후에 잡담하는 것을 좋아하지 않으셨습니다.'" 슈아바가 말하였다. "그 후 나는 그를 다시 만나 물었습니다. 그가 말하였습니다. '사도ﷺ께서는 해가 중천을 지났을 때 주흐르 예배를 드리셨고, 아스르 예배는 사람이 마디나의 가장 먼 곳까지 가도 해가 여전히 밝게 떠 있을 때 드리셨습니다. 마그리브 시간에 대해서는 그가 무엇을 말했는지 기억나지 않습니다.'" 그 후 나는 그를 또다시 만나 물었습니다. 그가 말하였다. "'사도ﷺ께서는 새벽(수브흐) 예배를 드리셨는데, 예배가 끝난 후에도 사람은 옆에 앉은 지인의 얼굴을 알아볼 수 있을 정도였습니다.' 그리고 그는 덧붙였습니다. '사도ﷺ께서는 그 예배에서 60절에서 100절 사이의 구절을 낭독하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알아보기 쉬운 여유 있는 시간대에 예배를 드리셨습니다.
저녁의 박명이 사라진 뒤 시작되는 밤 예배입니다.
태양이 하늘에서 가장 높은 지점을 지난 것을 뜻하며, 이때 두흐르 예배 시간이 시작됩니다.
예언자 ﷺ께서는 파즈르 예배 중 꾸란 약 60~100절에 해당하는 구절을 낭송하셨습니다.
고전 학자들은 여기에서 이샤를 밤의 일부가 지날 때까지 미루는 것이 허용되며, 상황이 적절하다면 권장될 수도 있다고 해석합니다. 미루는 것이 바람직한지는 공동체에 불편을 주지 않는 것과 관련이 있습니다. 잠들어 예배를 놓칠까 염려되는 사람은 더 일찍 예배를 드립니다. 이샤 전에 잠드는 것과 예배 후에 대화를 이어 가는 것을 꺼린다는 설명은 제때 예배를 드리고 밤을 불필요하게 길게 보내지 않는 일이 중요함을 보여 줍니다. 두흐르, 아스르, 파즈르에 관한 설명은 각 예배가 정해진 시간 범위 안에 있음을 분명히 합니다.
- 잠들어 이샤를 놓치지 않도록 시간을 계획하고, 여건이 괜찮을 때만 예배를 미루세요.
- 정해진 시간 안에 예배를 드리고, 함께 예배하는 사람들의 사정도 고려하세요.
- 이샤 후에는 휴식할 시간을 마련하고, 수면이나 밤 예배를 방해하는 대화는 줄이세요.