Sunan an-Nasa'i, 하디스 4984
Abdur-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
아므르 븐 만수르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 하싼 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무파딸 븐 파달라가 우리에게 전하였다. 유누스 븐 야지드로부터, 그가 말하였다: 나는 사드 븐 이브라힘이 미스와르 븐 이브라힘으로부터, 그리고 압두르라흐만 븐 아우프로부터 전하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"도둑에게 핫드 형벌이 집행되면 경제적 배상은 부과되지 않는다." 아부 압두르라흐만(안-나사이)이 말하였다: 이는 무르살(전승 사슬이 끊어진 것)이며 확증되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 하드 처벌 이후에 금전적 처벌은 따르지 않는다고 말합니다.
이슬람 법학에서 정한 형벌로, 적용 조건은 권한 있는 사법기관이 심사합니다.
동반자와 예언자 ﷺ 사이의 전승자가 빠진 전승입니다.
언급된 형벌에 더해 부과되는 금전 제재 또는 배상입니다.
안나사이는 이 전승이 무르살이며 확증되지 않았다고 명시합니다. 그러므로 하드 처벌과 금전적 책임을 함께 부과하는 일반 원칙의 근거로 이 전승만을 독립적으로 사용할 수 없습니다. 고전 법학자들은 반환과 제재를 다른 증거 및 법적 조건에 근거해 논의합니다. 이 약한 문구만으로 그들의 판단이 결정되는 것은 아닙니다.
- 형벌에 관한 종교적 판단을 하나의 약한 전승에만 근거하지 말고, 신뢰할 수 있는 자료와 권한 있는 학자에게 문의하세요.
- 형벌과 피해자가 가진 반환 또는 배상 청구권을 구분하세요.
- 형사 문제는 권한 있는 사법기관에 맡기고, 스스로 형벌을 집행하지 마세요.