장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5065

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-무스타미르 알-우루키가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-살트 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 가산 븐 알-아그하르 븐 후사인 알-나흐샬리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 삼촌 지야드 븐 알-후사인이 내게 전하였다. 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 마디나에서 선지자ﷺ께 도착했을 때, 알라의 사도ﷺ께서 그에게

"내게 가까이 오라"고 말씀하셨다. 이에 그가 다가가자, 선지자ﷺ께서는 그의 땋은 머리 위에 손을 얹으시고, 손으로 그의 머리를 어루만지며 그를 위해 기도하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 방문자의 머리카락을 쓰다듬고 그를 위해 축복을 빌었습니다.

어려운 용어 풀이
땋은 머리 한 가닥

머리에 있는 땋은 머리카락 한 가닥.

그를 축복하셨다

예언자 ﷺ께서 알라께 그를 축복해 달라고 기도하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 친절함과 따뜻한 환대가 예언자 ﷺ의 예절에 속한다고 이해할 수 있습니다. 이 전승에 담긴 접촉과 기도는 예언자 ﷺ께서 한 사람을 존중하고 그를 위해 기도하신 개인적인 방식을 보여 줍니다. 그러나 이 특정 행위가 모든 사람에게 의무가 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문객을 세심하게 맞이하고 친절하게 말을 건네세요.
  2. 개인적인 대화 중에도 다른 이들을 위해 축복과 안녕을 기도하세요.
  3. 상대가 환영받고 소중히 여겨진다고 느끼도록 적절한 친절을 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.