Sunan an-Nasa'i, 하디스 5133
Zainab al-Thaqafiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
- 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
- 6Bukayrبُكَيْرٍ
- 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
아부 바크르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 만수르 븐 아비 무자힘이 말하였으며, 이브라힘 븐 사드가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 무함마드 븐 압둘라 븐 암루 븐 히샴으로부터, 그가 부카이르로부터, 그가 부스르 븐 사이드로부터, 그가 자이납 아스-사카피야로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "여자가 밤 예배(이샤)를 위해 외출할 때는 향수를 바르지 말라"고 하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
저녁 예배에 가는 사람은 향수를 뿌리지 않습니다.
밤이 시작된 뒤 드리는 의무 예배입니다.
몸이나 옷에 의도적으로 바르거나 뿌리는 향료입니다.
학자들은 여성이 모스크에 갈 때 다른 사람들이 맡을 수 있는 향수를 뿌리지 말아야 한다고 이 전승에서 이해합니다. 이 경고는 사람들의 시선을 끌고 예배하러 온 이들의 집중을 방해하는 향을 피하라는 뜻이며, 집에서 몸단장을 하는 것을 금지하지는 않습니다. 법학파들은 이를 모스크 방문 예절의 일부로 다루며, 단정함과 다른 사람에게 불편을 주지 않는 태도를 강조합니다.
- 모스크에 갈 때 다른 예배자들이 맡을 수 있는 향수를 뿌리지 마세요.
- 눈에 띄는 향은 피하고 깨끗한 옷차림과 몸단장을 하세요.
- 모스크에서는 다른 예배자들의 집중과 편안함을 배려하세요.