장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5312

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"자리르가 술라이만 알타이미로부터, 그리고 그가 아부 우스만 알나흐디로부터 들은 것을 우리에게 알려주었다." 아부 우스만이 말했다. "우리가 우트바 븐 파르카드와 함께 있을 때 우마르의 서신이 도착했는데, 그 안에는 '알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: 「내세에서 비단을 누릴 몫이 없는 자만이 현세에서 비단을 입느니라. 단, 이것만큼은 예외이니라」'라고 적혀 있었다." 그러자 아부 우스만은 엄지손가락 옆에 있는 두 손가락으로 그 크기를 가리켰다. 내 눈에는 그의 두 손가락이 타야리사(어깨 걸치개)의 가장자리 너비를 가리키는 것으로 보였으며, 마치 내가 타야리사를 직접 본 것 같았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하디스는 좁은 테두리를 제외하면 실크가 내세에서 아무 몫도 가져다주지 못한다고 경고합니다.

어려운 용어 풀이
타얄리사(ṭayālisah)

눈에 띄는 테두리가 있는 경우가 많은 망토나 숄입니다.

내세에서의 몫

사람이 내세에서 받는 보상이나 은총입니다.

엄지 옆의 두 손가락

아부 우스만이 해당 테두리의 폭을 가리킬 때 사용한 손가락입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성이 실크 옷을 입는 것은 허용되지 않으며, 좁은 테두리만 제한적으로 예외라고 해석합니다. 손가락으로 가리킨 것은 허용되는 양이 적다는 점을 분명히 합니다. 다만 정확한 폭과 실크 장식이 있는 옷에 이 규정을 적용하는 방식에 대해서는 법학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 네 수니파 법학파는 기본 규칙을 인정하며, 의료상 필요나 제한적인 장식과 같은 예외는 다른 전승들을 바탕으로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남성은 인정된 예외가 적용되는 경우를 제외하고 실크가 없는 옷을 선택하세요.
  2. 장식은 신중히 살펴보세요. 이 전승은 예외를 좁은 테두리로 한정합니다.
  3. 특정 원단이나 의료상 필요에 관해 확신이 없으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.