Sunan an-Nasa'i, 하디스 5342
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 라이스가 아부 주바이르로부터, 그가 자비르로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 이쉬티말 앗-삼마와 한 벌의 옷으로 이흐티바(무릎을 껴안고 앉는 것)를 금하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 신체를 가리는 데 지장을 줄 수 있는 옷차림을 금하셨습니다.
천을 몸에 두르는 한 방식으로, 팔의 움직임을 제한하거나 가림이 흐트러지게 할 수 있습니다.
수치 부위가 제대로 가려지지 않도록 천을 몸에 두르는 방식입니다.
고전 학자들은 이 금지의 취지를 수치 부위가 드러나는 일과 움직임을 방해하는 옷차림을 막는 데 있다고 설명합니다. ishtimal as-samma’의 구체적인 형태에 대한 설명은 학자마다 다르지만, 핵심은 옷이 몸을 충분히 가리고 착용자를 노출 위험에 빠뜨리지 않아야 한다는 것입니다. 법학파들은 이를 위험한 착용 방식에 대한 경고로 다루며, 세부 사항은 상황과 가림의 정도에 따라 달라집니다.
- 앉거나 움직일 때에도 수치 부위를 확실히 가리는 옷을 고르세요.
- 천을 몸에 두를 때는 단단히 고정되어 풀어지지 않는지 확인하세요.
- 옷차림을 정할 때 겸손과 품위를 고려하세요.